1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,417 --> 00:02:29,910
اليوم الأول
من بقية حياتك
4
00:02:43,750 --> 00:02:47,117
- سأذهب قبل أن تستيقظ فلور.
- هذا مثير للشفقة.
5
00:02:47,417 --> 00:02:49,160
إنه كلبي. أنا أقرر.
6
00:02:49,375 --> 00:02:51,533
أنت تعيش الحياة حتى تنتهي.
7
00:02:51,709 --> 00:02:54,624
لقد كنا نتحدث عن هذا
لمدة ساعتين!
8
00:02:55,584 --> 00:02:59,827
إنه أعمى تقريبًا، وهو أصم،
لا يشرب ولا يأكل.
9
00:03:00,084 --> 00:03:03,083
انه يموت.
هل تريد رؤيته يعاني؟
10
00:03:03,292 --> 00:03:04,407
إنه عمري.
11
00:03:04,625 --> 00:03:08,206
لقد حصلت عليه عندما ولدت
لذلك لن تغار.
12
00:03:08,417 --> 00:03:11,167
كما لو أنني يمكن أن أشعر بالغيرة منك!
13
00:03:11,375 --> 00:03:12,952
صحيح أن عمر 18 ليس بالعمر.
14
00:03:13,417 --> 00:03:16,617
لكن سنة كلب واحدة
هو مثل سبعة بالنسبة لنا.
15
00:03:17,250 --> 00:03:18,116
أمي...
16
00:03:18,334 --> 00:03:21,167
اقطعها. نحن لسنا أطفال بعد الآن.
17
00:03:21,667 --> 00:03:22,947
7 ضرب 18...
18
00:03:23,417 --> 00:03:24,532
126.
19
00:03:26,375 --> 00:03:27,917
حسنًا، أنا ذاهب.
20
00:03:34,750 --> 00:03:36,161
أوليس!
21
00:03:44,625 --> 00:03:47,624
الأربعاء 24 أغسطس 1988
22
00:03:47,792 --> 00:03:52,616
إنها حياة الكلب
23
00:04:00,292 --> 00:04:01,407
السيد دوفال؟
24
00:04:26,959 --> 00:04:28,038
هناك.
25
00:04:29,417 --> 00:04:30,745
وداعا يا فتى.
26
00:04:33,500 --> 00:04:34,449
أوليس،
27
00:04:36,084 --> 00:04:37,910
لقد تركتنا مبكرًا جدًا.
28
00:04:40,459 --> 00:04:43,031
عائلتنا
لن يكون هو نفسه مرة أخرى.
29
00:05:19,417 --> 00:05:20,580
هنا يا أمي.
30
00:05:21,042 --> 00:05:23,745
لقد وجدت هذا الشيء في الشاحنة.
31
00:05:23,917 --> 00:05:25,790
لا أريده أن يخرج.
32
00:05:25,959 --> 00:05:27,157
لن أراك أبداً.
33
00:05:27,334 --> 00:05:30,167
بالطبع سنرى بعضنا البعض.
34
00:05:30,334 --> 00:05:31,993
انه ليس خارج إلى الصين.
35
00:05:32,292 --> 00:05:33,206
آل؟
36
00:05:33,417 --> 00:05:34,662
أنت لست كذلك، أليس كذلك؟
37
00:05:36,875 --> 00:05:38,583
إنهم ينتظرونني.
38
00:05:40,584 --> 00:05:41,994
نحن خارج الآن.
39
00:05:42,292 --> 00:05:43,074
أرك لاحقًا.
40
00:05:44,875 --> 00:05:48,952
هذا المكان ضخم وأنت تتحرك
في بعض الغرف الصغيرة!
41
00:05:51,334 --> 00:05:52,365
القادمة لتناول العشاء؟
42
00:05:52,584 --> 00:05:53,782
أمي، من فضلك...
43
00:05:57,792 --> 00:05:58,574
لا تتحرك.
44
00:05:58,792 --> 00:06:00,286
هذا لن يجعلني أبقى.
45
00:06:00,709 --> 00:06:03,033
في الصورة سوف. للأبد.
46
00:06:05,334 --> 00:06:06,792
يبتسم!
47
00:06:10,875 --> 00:06:13,246
إنه جنون. في حادث في اليوم الآخر،
48
00:06:13,459 --> 00:06:18,034
ظهر هذا الرجل وقال
ذلك دون القيام بذلك عن قصد
49
00:06:18,209 --> 00:06:20,663
لقد علق شيئًا ما في فتحة الشرج.
50
00:06:20,834 --> 00:06:22,909
ولم يتمكن من إخراجها مرة أخرى.
51
00:06:23,084 --> 00:06:26,332
لذا حصل زميلي على مصباح
'
ويفحصه.
52
00:06:26,500 --> 00:06:28,871
أسأله عما يمكنه رؤيته فيقول:
53
00:06:29,042 --> 00:06:30,322
"صدق أو لا تصدق،
54
00:06:30,500 --> 00:06:33,832
أستطيع أن أرى جبل سانت ميشيل
في الثلج."
55
00:06:34,000 --> 00:06:34,747
ماذا؟
56
00:06:34,917 --> 00:06:37,786
كان لدى الرجل قبة ثلجية فوق مؤخرته!
57
00:06:37,959 --> 00:06:39,536
- لا!
- أقسم.
58
00:06:42,625 --> 00:06:45,790
سأحصل على
صورة الأشعة السينية للرجل مؤطرة.
59
00:06:46,000 --> 00:06:48,572
مثل هدية تذكارية للعطلة!
60
00:06:54,417 --> 00:06:56,658
لن نصل إلى هناك
حتى عيد الميلاد على هذا المعدل!
61
00:07:23,875 --> 00:07:24,955
هنا.
62
00:07:25,334 --> 00:07:26,578
لك.
63
00:07:26,792 --> 00:07:27,823
ما هذا؟
64
00:07:28,042 --> 00:07:29,998
انها جديدة. رقعة النيكوتين.
65
00:07:30,209 --> 00:07:32,994
ألصقها على ذراعك
للحصول على جرعتك.
66
00:07:33,209 --> 00:07:34,323
هل يعمل؟
67
00:07:34,542 --> 00:07:36,000
عملت على الفئران.
68
00:07:37,209 --> 00:07:39,414
إذا استطاعت الفئران التخلص من هذه العادة..
69
00:07:39,625 --> 00:07:41,534
ويختبره المرضى الآن.
70
00:07:43,542 --> 00:07:45,333
هل تحتاج إلى خنزير غينيا؟
71
00:07:46,084 --> 00:07:48,040
جربه. لن يؤذيك.
72
00:07:52,084 --> 00:07:53,494
سأضعها عليك.
73
00:08:08,959 --> 00:08:13,285
لا تدخن أثناء ارتدائه
أو سوف تتعاطى النيكوتين.
74
00:08:13,667 --> 00:08:16,239
لا أستطيع التدخين؟ مقيدة جدا.
75
00:08:17,584 --> 00:08:19,208
أعطني ذلك.
76
00:08:24,417 --> 00:08:25,247
هذا كل شيء.
77
00:08:25,459 --> 00:08:26,455
أنا سأذهب.
78
00:08:26,625 --> 00:08:27,906
- شكرا يا رجل.
- بالتأكيد.
79
00:08:28,459 --> 00:08:29,289
السيد دوفال...
80
00:08:29,584 --> 00:08:30,746
وداعا، إريك. شكرًا.
81
00:08:34,459 --> 00:08:37,493
دعونا ننزل ونرى الجد
لأشكره
82
00:08:37,709 --> 00:08:38,871
للغرفة.
83
00:08:39,042 --> 00:08:40,619
يا له من سحب.
84
00:08:40,792 --> 00:08:43,495
علينا أن نذهب الآن؟
أريد أن أذهب إلى السرير.
85
00:08:44,084 --> 00:08:46,289
أنت على حق، يا له من عائق.
86
00:08:46,667 --> 00:08:47,533
انا ذاهب.
87
00:08:47,959 --> 00:08:49,417
افعل ما تريد.
88
00:08:52,750 --> 00:08:54,209
الساعة الرملية مرة أخرى..
89
00:10:00,917 --> 00:10:02,873
دقيقة ليست طويلة جدا.
90
00:10:03,042 --> 00:10:05,117
نعم، إنها ستون ثانية.
91
00:10:05,834 --> 00:10:10,409
عليك أن تنظر إلى الوقت في وجهك.
سترى عندما تكون في عمري.
92
00:10:11,167 --> 00:10:14,498
إذن يا ألبرت، هل أنت سعيد؟
هل تحب الغرفة؟
93
00:10:14,667 --> 00:10:17,500
نعم. أنت حقا لا تريدني
لدفع الإيجار؟
94
00:10:18,209 --> 00:10:19,750
لا بد أنك تمزح.
95
00:10:19,917 --> 00:10:21,541
احتفظ بأموالك.
96
00:10:21,709 --> 00:10:24,198
اشتريت لوالدك منزلا.
أستطيع أن أعيرك غرفة.
97
00:10:24,375 --> 00:10:26,118
أنت لم تشتريه يا أبي!
98
00:10:26,334 --> 00:10:27,958
لقد أقرضتني المال
99
00:10:28,167 --> 00:10:30,040
الذي أدفعه كل شهر.
100
00:10:30,584 --> 00:10:33,156
لم يكن ينبغي لي أن أطلب منك أبدا
101
00:10:33,584 --> 00:10:35,492
وذهب إلى البنك بدلا من ذلك.
102
00:10:35,959 --> 00:10:38,246
على أجر سائق سيارة الأجرة،
103
00:10:38,459 --> 00:10:42,157
لن يكون لديك الكثير.
أنا لا أهتم بالمال.
104
00:10:42,375 --> 00:10:44,497
- لن أذكر ذلك مرة أخرى.
- شكرًا.
105
00:10:46,667 --> 00:10:48,458
ماذا عنك اثنين؟
106
00:10:48,750 --> 00:10:50,410
كيف تسير الدراسات؟
107
00:10:52,667 --> 00:10:53,912
جيد.
108
00:10:54,084 --> 00:10:56,703
أنا في السنة الثالثة،
العمل في حالة وقوع حادث.
109
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
هذا جيد.
110
00:10:59,417 --> 00:11:01,622
الطبيب مفيد في الأسرة.
111
00:11:04,792 --> 00:11:06,416
وأنت يا راف؟
112
00:11:07,709 --> 00:11:09,286
أنا مسجل في الكلية.
113
00:11:09,500 --> 00:11:10,414
ماذا في؟
114
00:11:11,875 --> 00:11:13,073
لقد نسيت الآن.
115
00:11:13,292 --> 00:11:14,490
متحمس جدا.
116
00:11:15,500 --> 00:11:17,741
مثل الأب، مثل الابن.
117
00:11:18,500 --> 00:11:22,033
أتذكر ملاحظة
قام المعلم بوضع بطاقة التقرير الخاصة بك.
118
00:11:22,542 --> 00:11:23,740
"في الحضيض ..."
119
00:11:23,959 --> 00:11:24,872
"والحفر."
120
00:11:33,084 --> 00:11:34,163
لا تزال تدخن؟
121
00:11:34,375 --> 00:11:35,750
أنا أستقيل.
122
00:11:36,292 --> 00:11:39,125
أنت تستقيل. بالتأكيد.
123
00:11:39,292 --> 00:11:40,455
كل الهواء الساخن.
124
00:11:40,625 --> 00:11:44,122
مثل عندما وعدت
للمساعدة في استنزاف قبو بلدي.
125
00:11:44,292 --> 00:11:47,077
أبي، لا يجب أن تدخن
مع التصحيح.
126
00:11:49,917 --> 00:11:51,576
هذا الشيء يغضبني!
127
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
يجعلني بالدوار.
128
00:11:54,375 --> 00:11:58,073
أنا أعرف ما تحتاجه
لمنعك من التدخين للأبد.
129
00:11:58,709 --> 00:12:00,451
سرطان.
130
00:12:27,792 --> 00:12:31,324
أمي، قلت أنني لن أكون هناك.
لا تقلق بشأني.
131
00:12:31,500 --> 00:12:35,542
عجة. سعيد الآن؟
لا، وتوقف عن الاتصال بي، حسنًا؟
132
00:12:35,750 --> 00:12:37,244
فلور، نحن نأكل.
133
00:12:38,792 --> 00:12:39,539
أيدي نظيفة؟
134
00:12:49,084 --> 00:12:51,490
- من حدد مكان ألبرت؟
- انه قادم؟
135
00:12:51,709 --> 00:12:53,582
لدي شيء لأقوله.
136
00:12:56,584 --> 00:12:58,871
اليوم فقدت طفلاً.
137
00:12:59,667 --> 00:13:02,073
كلكم ستغادرون يومًا ما
138
00:13:02,250 --> 00:13:04,621
وسوف ينتهي بي الأمر
وحيداً في هذا المنزل،
139
00:13:04,834 --> 00:13:06,624
بالملل من ذهني.
140
00:13:06,792 --> 00:13:10,455
لذلك قررت أن أدرس مرة أخرى
والتسجيل في الكلية.
141
00:13:14,792 --> 00:13:15,823
ماذا في؟
142
00:13:16,167 --> 00:13:17,709
في الكلية!
143
00:13:18,459 --> 00:13:21,493
لقد فقدت طفلاً،
ولكن ابنك لم يمت.
144
00:13:21,709 --> 00:13:23,617
نعم، بالإضافة إلى أننا مازلنا هنا.
145
00:13:25,209 --> 00:13:27,663
نعم، ولكنك مختلف، هل ترى؟
146
00:13:28,000 --> 00:13:29,411
لا.
147
00:13:29,667 --> 00:13:30,947
هل يمكنني الحصول على غرفته؟
148
00:13:31,292 --> 00:13:33,165
مستحيل! أنا أواجه ذلك!
149
00:13:33,375 --> 00:13:36,493
توقف هناك. أنا أواجه ذلك.
لمكتبي.
150
00:13:36,667 --> 00:13:38,540
سائق سيارة أجرة يحتاج إلى مكتب؟
151
00:13:38,750 --> 00:13:41,074
لألبوماتي. جدار من الفينيل.
152
00:13:41,459 --> 00:13:44,162
أنتم جميعا وحشية!
153
00:13:44,334 --> 00:13:47,037
عائلتنا تتفكك.
ألا تهتم؟
154
00:13:47,250 --> 00:13:48,661
إنها نسمة من الهواء النقي.
155
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
ابنك سوف يعود!
156
00:13:50,750 --> 00:13:53,619
سيحضر غسيله كل يوم أحد
157
00:13:53,792 --> 00:13:56,246
وسوف يفتقد طبخك قريبًا.
158
00:13:56,792 --> 00:13:59,328
كرسيه لن يبقى فارغاً لفترة طويلة.
159
00:13:59,542 --> 00:14:02,078
أراهن الحلوى الخاصة بي
سيعود الليلة.
160
00:14:11,834 --> 00:14:13,624
ليس بصوت عال جدا، من فضلك!
161
00:14:20,042 --> 00:14:22,496
هل يمكنك خفض الموسيقى؟
162
00:14:28,125 --> 00:14:29,157
لقد فعلت ذلك!
163
00:14:30,292 --> 00:14:32,698
ما هذا؟! أحتاج إلى بعض السلام!
164
00:14:42,667 --> 00:14:43,865
هناك.
165
00:14:57,792 --> 00:15:00,198
لماذا رجل مثلك
تأخذ هذه الوظيفة؟
166
00:15:00,417 --> 00:15:01,745
لا أفهم.
167
00:15:02,125 --> 00:15:03,240
لماذا؟
168
00:15:03,625 --> 00:15:05,119
أنا لا أعرف نفسي.
169
00:15:05,292 --> 00:15:07,118
إنه مثل زميل عرفته من قبل في إل باسو.
170
00:15:07,334 --> 00:15:09,740
تعريت وقفزت على نبات الصبار.
171
00:15:09,959 --> 00:15:11,785
"لقد سألته نفس السؤال. "لماذا؟"
172
00:15:11,959 --> 00:15:12,659
"و؟"
173
00:15:13,709 --> 00:15:16,992
"قال إنه يبدو كذلك
فكرة جيدة في ذلك الوقت."
174
00:15:17,834 --> 00:15:19,114
"أوه، الجحيم."
175
00:15:19,334 --> 00:15:22,368
"إذا كان هذا هو ما يعطل الأمور،
سأقودها."
176
00:15:22,542 --> 00:15:25,909
"إنه يركب عربة الموتى
ويأتي ستيف ماكوين للمساعدة.
177
00:15:27,667 --> 00:15:30,203
"لم تركب البندقية أبدًا
على عربة الموتى من قبل."
178
00:15:30,417 --> 00:15:32,243
ماذا يحدث؟ اذهب إلى السرير.
179
00:15:32,417 --> 00:15:33,959
أبقى أو أصرخ.
180
00:15:34,167 --> 00:15:35,282
حسنا، تعال هنا.
181
00:15:35,459 --> 00:15:36,538
استمر.
182
00:15:36,750 --> 00:15:39,619
- أين كنت؟
- إنهم على وشك دفن الهندي.
183
00:15:39,792 --> 00:15:40,622
حسنًا، صحيح.
184
00:15:40,834 --> 00:15:41,948
"هناك تقريبا."
185
00:15:42,167 --> 00:15:44,573
"حسنا، ولكن دعونا لا نبقى هناك."
186
00:15:52,417 --> 00:15:53,448
"كريس؟"
187
00:15:53,667 --> 00:15:54,367
"نعم هاري."
188
00:15:54,709 --> 00:15:56,831
كان هناك شيء آخر، أليس كذلك؟
189
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
"لقد قمت بربطها."
190
00:15:59,000 --> 00:16:01,703
"كنت أعرف ذلك. ماذا كان؟"
191
00:16:01,917 --> 00:16:03,541
"الذهب."
192
00:16:04,125 --> 00:16:05,370
"أكياس منه."
193
00:16:06,750 --> 00:16:09,038
"يبدو جميلا."
194
00:16:13,584 --> 00:16:14,497
مساء الخير.
195
00:16:15,834 --> 00:16:18,702
أردت أن أعتذر.
لقد كنت منزعجا بعض الشيء.
196
00:16:19,292 --> 00:16:21,959
إنه أمر سخيف إضاعة الطاقة مثل هذا
197
00:16:22,125 --> 00:16:24,449
عندما ننهب الطبيعة لنصنعها.
198
00:16:25,834 --> 00:16:26,664
طاقة.
199
00:16:31,209 --> 00:16:33,994
إذن أنت حفيد السيد دوفال؟
200
00:16:34,250 --> 00:16:35,709
هل تعرف جدي؟
201
00:16:35,875 --> 00:16:38,199
الرجل العجوز في الطابق الرابع؟
202
00:16:39,625 --> 00:16:41,285
إنه عزيز.
203
00:16:41,625 --> 00:16:46,200
لقد ساعدت في تنظيف قبو منزله
من المشاعر السيئة التي تهاجم نبيذه.
204
00:16:47,334 --> 00:16:49,539
لكن القبو غمرته المياه الآن
205
00:16:49,750 --> 00:16:50,865
لذلك لا أستطيع المساعدة.
206
00:16:55,334 --> 00:16:56,413
شاي غريب.
207
00:16:57,084 --> 00:17:00,865
يتم مضغ الأوراق مسبقًا
بخفة من قبل الرهبان التبتيين.
208
00:17:02,334 --> 00:17:03,993
- مضاض مسبقا؟
- بخفة.
209
00:17:04,459 --> 00:17:08,500
الانزيمات الموجودة في اللعاب
تسبب التخمر المبكر ،
210
00:17:09,084 --> 00:17:11,703
خلق هذا الطعم المر قليلا.
211
00:17:19,209 --> 00:17:20,833
لا بد لي من العودة إليها.
212
00:17:21,000 --> 00:17:23,371
اذا رسبت في امتحاناتي
ضاعت السنة.
213
00:17:24,042 --> 00:17:26,578
أعتقد أنني سوف أراك في كثير من الأحيان، ثم؟
214
00:17:27,500 --> 00:17:28,615
نعم.
215
00:17:31,125 --> 00:17:34,077
هناك خيط
معلقة من قميصك.
216
00:17:34,292 --> 00:17:35,490
هل يمكنني إزالته؟
217
00:17:36,709 --> 00:17:38,333
أنا متشوق للقيام بذلك.
218
00:17:39,125 --> 00:17:40,205
نعم...
219
00:17:48,125 --> 00:17:49,584
انها مثل البطلينوس.
220
00:17:49,792 --> 00:17:52,033
- ماذا؟
- البطلينوس.
221
00:17:52,542 --> 00:17:56,999
رخويات. أنت بحاجة إلى الديناميت
إذا كنت تريد الحصول على واحدة من صخرة.
222
00:17:57,209 --> 00:17:59,247
ننسى الديناميت في الوقت الراهن.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,413
هناك.
224
00:18:05,334 --> 00:18:06,875
هل تريدها كهدية تذكارية؟
225
00:19:09,375 --> 00:19:11,616
اختبار مكافحة التدخين
226
00:20:19,959 --> 00:20:22,164
مرتفعات ويذرينج
227
00:20:34,584 --> 00:20:37,536
الجمعة 3 ديسمبر 1993
228
00:20:37,709 --> 00:20:42,166
روابط الدم
229
00:20:43,459 --> 00:20:44,408
مرحبًا.
230
00:20:47,084 --> 00:20:48,459
ما هذا الاستيقاظ؟
231
00:20:51,084 --> 00:20:54,201
مثل ذلك،
تبدو كما لو أن نمراً هاجمك.
232
00:20:56,625 --> 00:20:58,582
أمي... إنه الجرونج.
233
00:20:59,459 --> 00:21:02,991
طيب احكي لنا...
ما هو الجرونج؟
234
00:21:06,709 --> 00:21:08,617
لا يمكنك أن تفهم.
235
00:21:10,292 --> 00:21:11,916
خلع الملابس مثل متشرد؟
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,115
ما هو الجرونج؟
237
00:21:15,334 --> 00:21:17,076
لقد بحثت في القاموس.
238
00:21:17,792 --> 00:21:18,990
تقرأ الآن؟
239
00:21:20,000 --> 00:21:21,198
انتظر...
240
00:21:21,792 --> 00:21:25,075
إنها كلمة للفطر
بين أصابع قدميك.
241
00:21:25,834 --> 00:21:27,375
- مستحيل.
- ساحرة، هاه؟
242
00:21:30,375 --> 00:21:33,575
والدك يبقى
لتناول العشاء الليلة.
243
00:21:33,792 --> 00:21:35,250
هل يمكنك الحصول على بعض النبيذ؟
244
00:21:35,417 --> 00:21:38,369
إنه يستخدم قبو لدينا
لتخزين زجاجاته.
245
00:21:38,542 --> 00:21:41,245
لم يستطع أن يحاول
فتح واحدة لمرة واحدة؟
246
00:21:42,459 --> 00:21:43,917
سوف نقدر ذلك.
247
00:21:45,250 --> 00:21:48,747
إنه مهتم بي فقط
عندما يفيض قبو منزله.
248
00:21:50,125 --> 00:21:53,622
حتى لو حصلت على نبيذ باهظ الثمن حقًا،
سيجده...
249
00:21:55,334 --> 00:21:56,116
"متوسط".
250
00:21:57,292 --> 00:21:58,371
أبي، انتظر!
251
00:21:58,875 --> 00:22:00,334
اسقطني. أنا متأخر.
252
00:22:03,000 --> 00:22:04,826
أتمنى لك يومًا جيدًا أيضًا.
253
00:22:07,334 --> 00:22:09,621
فلور، لقد نسيت وشاحك!
254
00:22:10,917 --> 00:22:13,489
هل نسيت شيئا اليوم؟
255
00:22:13,667 --> 00:22:15,575
لا أعرف. ماذا؟
256
00:22:15,750 --> 00:22:16,746
انسى ذلك.
257
00:22:16,917 --> 00:22:18,115
اتمنى لك يوم جيد.
258
00:22:18,292 --> 00:22:19,537
أبي...
259
00:22:21,084 --> 00:22:22,494
هل تعلم يا صغيري
260
00:22:23,167 --> 00:22:27,707
أنا في أي موقف
لإزعاجك بشأن التدخين.
261
00:22:27,875 --> 00:22:31,159
ولكن، كما والدك،
يجب أن أقول أن التدخين...
262
00:22:32,042 --> 00:22:33,322
كيف يمكنني وضعه؟
263
00:22:33,500 --> 00:22:34,745
انها سيئة.
264
00:22:35,209 --> 00:22:37,828
شكرا يا أبي. سوف أتذكر ذلك.
265
00:22:38,000 --> 00:22:42,706
يجب أن تأتي إلى الفصل للتحدث
عن مخاطر التدخين.
266
00:22:42,875 --> 00:22:45,365
ستكون مقنعًا جدًا.
267
00:22:49,125 --> 00:22:51,366
هل هذا كل ما تريد قوله اليوم؟
268
00:22:52,334 --> 00:22:53,614
نعم. لماذا؟
269
00:22:54,167 --> 00:22:55,198
لا يوجد سبب.
270
00:22:55,834 --> 00:22:58,323
سترى أن قلب الثور
271
00:22:58,542 --> 00:23:00,783
لديه تشابه غريب لنا.
272
00:23:01,167 --> 00:23:02,993
ارتدي قفازاتك من فضلك.
273
00:23:03,167 --> 00:23:04,163
لقد نسيت الألغام.
274
00:23:04,334 --> 00:23:05,792
هل أنت وساشا...
275
00:23:06,000 --> 00:23:09,035
ليس قبل أن أبلغ 16 عامًا، لقد قررت ذلك.
276
00:23:10,167 --> 00:23:11,447
ستفعل ذلك معه؟
277
00:23:12,625 --> 00:23:14,617
وليس صديق أخيك؟
278
00:23:15,459 --> 00:23:16,952
اريك؟ لا.
279
00:23:17,459 --> 00:23:19,913
ننسى ذلك. يعاملني كطفل.
280
00:23:21,292 --> 00:23:22,122
متى يكون عمرك 16؟
281
00:23:23,417 --> 00:23:24,580
اليوم.
282
00:23:25,292 --> 00:23:27,118
آسف. لقد نسيت.
283
00:23:27,542 --> 00:23:28,207
وهذا موافق.
284
00:23:28,667 --> 00:23:31,038
لقد نسي الجميع أيضًا.
285
00:23:33,834 --> 00:23:34,699
عيد ميلاد سعيد.
286
00:23:36,500 --> 00:23:37,781
إنه اليوم الكبير؟
287
00:23:38,959 --> 00:23:39,990
لا أعرف.
288
00:23:40,167 --> 00:23:43,201
لقد كنا معًا لمدة شهرين.
الطقس حار.
289
00:23:43,500 --> 00:23:46,037
لا أستطيع أن أجعله ينتظر أكثر من ذلك.
290
00:23:46,250 --> 00:23:48,076
في نهاية الأسبوع الماضي، في منزله،
291
00:23:48,542 --> 00:23:50,913
لقد أمضينا فترة ما بعد الظهر في العمل.
292
00:23:53,084 --> 00:23:54,328
وبعد ذلك،
293
00:23:55,042 --> 00:23:56,584
لا أعرف لماذا،
294
00:23:58,417 --> 00:24:00,160
لقد بدأت في مصه.
295
00:24:01,709 --> 00:24:02,907
فقط لمحاولة ذلك.
296
00:24:05,167 --> 00:24:08,332
ولكن بمجرد لساني
لمست له، بام!
297
00:24:11,959 --> 00:24:12,908
أنا آسف.
298
00:24:14,042 --> 00:24:14,789
أنت بخير؟
299
00:24:16,875 --> 00:24:18,203
أسفل القاعة على اليسار.
300
00:24:25,084 --> 00:24:25,997
مساء الخير.
301
00:24:27,625 --> 00:24:29,416
لا بد أنك فلور، أليس كذلك؟
302
00:24:30,625 --> 00:24:32,285
عندما تكون القطة بعيدة،
سوف تلعب الفئران.
303
00:24:34,459 --> 00:24:35,739
أنت هادئ جدًا.
304
00:24:37,959 --> 00:24:39,239
هل أنت بخير؟
305
00:24:40,334 --> 00:24:41,496
لقد فقدت لسانك.
306
00:25:03,000 --> 00:25:03,866
طيب حبيبتي؟
307
00:25:07,000 --> 00:25:08,826
زملاء من الكلية. أوليفيا...
308
00:25:09,167 --> 00:25:10,033
ماركو...
309
00:25:10,375 --> 00:25:11,122
دافني...
310
00:25:11,292 --> 00:25:13,118
أظل أنسى.
311
00:25:13,292 --> 00:25:15,959
ابنتي فلور
وصديقتها كلارا.
312
00:25:16,375 --> 00:25:17,656
تريد بعض شذرات؟
313
00:25:23,042 --> 00:25:25,117
هيا، سوف نأكل في غرفتي.
314
00:25:27,334 --> 00:25:29,491
هذه ابنتي فلور.
315
00:25:37,334 --> 00:25:40,498
إنه أمر مضحك، والدتك
كونه طالبا. ماذا في؟
316
00:25:40,917 --> 00:25:41,831
الفنون البصرية.
317
00:25:43,125 --> 00:25:46,706
هل تعتقد أنه مضحك؟
أنا أسميها مثيرة للشفقة.
318
00:25:46,917 --> 00:25:49,584
الأسوأ هو،
لديها دروس مع راف.
319
00:25:50,750 --> 00:25:53,157
والدته في فصله؟
أراهن أنه مجنون.
320
00:25:53,375 --> 00:25:54,952
راف؟ لا يهتم.
321
00:25:55,125 --> 00:25:58,325
يمكنه نسخ ملاحظاتها
عندما يتخطى الفصل.
322
00:26:00,042 --> 00:26:02,199
علينا أن نبدأ يا فتاة.
323
00:26:03,500 --> 00:26:06,997
ساشا يلعب مع فرقته.
قال لي أن أتوقف.
324
00:26:07,834 --> 00:26:08,664
أنت ذاهب؟
325
00:26:08,875 --> 00:26:09,789
نعم.
326
00:26:11,959 --> 00:26:13,073
هل رأيت سرواله؟
327
00:26:14,750 --> 00:26:16,458
جلد السحلية. مثير جدا ...
328
00:26:23,084 --> 00:26:24,577
هل يؤلم في المرة الأولى؟
329
00:26:25,667 --> 00:26:26,698
لا فكرة.
330
00:26:29,584 --> 00:26:32,417
مهلا، الفتيات،
أليس لديك فصل دراسي الآن؟
331
00:26:32,875 --> 00:26:35,282
أمي، يمكنك أن تطرقي الباب أولاً.
332
00:26:35,500 --> 00:26:37,243
والدة كلارا تقرع الباب دائمًا.
333
00:26:38,917 --> 00:26:40,992
أعلم أن والدة كلارا رائعة.
334
00:26:41,250 --> 00:26:43,538
إنها لا تلعب عندما تكون في العشرين من عمرها.
335
00:26:43,750 --> 00:26:45,161
لا تغضبني.
336
00:26:45,500 --> 00:26:47,706
ما أخبارك؟ إنها دورتك الشهرية؟
337
00:26:48,042 --> 00:26:49,452
نعم، إنها دورتي الشهرية!
338
00:26:49,709 --> 00:26:51,368
والدتك امرأة!
339
00:26:52,584 --> 00:26:53,746
لا أستطيع الانتظار حتى انقطاع الطمث.
340
00:26:57,667 --> 00:26:58,581
ما تلك الرائحة؟
341
00:27:06,042 --> 00:27:06,991
ما هذا؟
342
00:27:07,625 --> 00:27:08,788
أمي، من فضلك...
343
00:27:09,167 --> 00:27:10,198
من أين أتت؟
344
00:27:10,375 --> 00:27:11,407
انها لي.
345
00:27:11,625 --> 00:27:12,823
إنه خطأي.
346
00:27:14,459 --> 00:27:17,031
والدتك الرائعة
يتيح لك تدخين المخدرات أيضا...
347
00:27:17,334 --> 00:27:19,124
أمي، هذه ليست مخدرات.
348
00:27:19,709 --> 00:27:20,907
أخبر أبي بذلك.
349
00:27:21,542 --> 00:27:22,491
مشتركتي!
350
00:27:22,709 --> 00:27:23,658
تمت مصادرتها.
351
00:27:23,959 --> 00:27:24,789
شرير...
352
00:27:59,667 --> 00:28:02,121
المشكلة هي أن الفرقة ليست جيدة.
353
00:28:02,292 --> 00:28:03,371
سوف يحبون ذلك.
354
00:28:03,542 --> 00:28:05,617
انتظر حتى أحصل على صفقة قياسية.
355
00:28:05,792 --> 00:28:07,665
هل أنت متأكد من أن أهلك لن يحضروا؟
356
00:28:07,834 --> 00:28:09,327
لا تقلق.
357
00:28:10,292 --> 00:28:11,702
هل تحب الأبواب؟
358
00:28:11,875 --> 00:28:13,286
نعم. والدي أيضا.
359
00:28:15,875 --> 00:28:16,575
لا تمزح؟
360
00:28:17,584 --> 00:28:19,326
منجم لا يستمع إلا إلى حماقة.
361
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
السراويل هي تحية
إلى الملك السحلية؟
362
00:28:27,042 --> 00:28:29,330
إنه جلد أبو بريص ذو الذيل المورق.
363
00:28:30,209 --> 00:28:32,875
يطلق عليه الهنود اسم تاها-فيساكا.
364
00:28:33,375 --> 00:28:34,538
وهذا يعني "شيطان".
365
00:28:34,875 --> 00:28:35,990
أنيق، هاه؟
366
00:28:36,167 --> 00:28:37,033
جيم موريسون ...
367
00:28:37,250 --> 00:28:40,534
لقد فهم الحياة.
لهذا السبب قام بتعاطي عقار إل إس دي.
368
00:28:40,750 --> 00:28:43,370
كثيرا ما أصلي عند قبره
مع الرجال.
369
00:28:43,542 --> 00:28:44,207
هل يمكنني القدوم؟
370
00:28:46,834 --> 00:28:47,664
لا.
371
00:28:47,875 --> 00:28:51,822
زيارة قبر جيم أمر خاص.
انها الاستبطان.
372
00:28:52,042 --> 00:28:52,789
ماذا تفعل؟
373
00:28:53,417 --> 00:28:55,907
يدخنون الحشيش ويشربون البيرة...
374
00:28:56,292 --> 00:28:57,951
والتبول على القبور الأخرى.
375
00:28:58,125 --> 00:28:59,536
حقا الاستبطان.
376
00:29:00,417 --> 00:29:01,164
انتظر...
377
00:29:01,542 --> 00:29:04,327
هل تعلم أنه مات في الثالث من يوليو عام 71؟
378
00:29:04,500 --> 00:29:06,492
لقد ولدت في 3 أبريل 72.
'
379
00:29:06,667 --> 00:29:09,121
بعد تسعة أشهر من اليوم!
380
00:29:11,709 --> 00:29:13,831
ربما أنا تناسخ جيم.
381
00:29:14,084 --> 00:29:16,573
مجرد ثانية. هل ولدت عام 72؟
382
00:29:17,375 --> 00:29:18,750
21 في المدرسة الثانوية؟
383
00:29:20,000 --> 00:29:22,869
لقد فعل أخي
أربع سنوات من الطب بحلول 21.
384
00:29:23,042 --> 00:29:24,950
برغي ذلك. تعال إلى غرفتي.
385
00:30:27,542 --> 00:30:30,707
مرحبًا، أنا ساشا.
<ط>اترك رسالة. سأتصل بك.
386
00:30:31,459 --> 00:30:33,332
مرحبًا ساشا، أنا فلور.
387
00:30:35,042 --> 00:30:36,785
أردت أن أقول لك
388
00:30:37,209 --> 00:30:39,745
لقد تركت وشاحي في مكانك.
389
00:30:40,459 --> 00:30:43,374
أمي محبوكة بالنسبة لي.
390
00:30:43,917 --> 00:30:46,158
إذا لم أستعيده،
سوف تقتلني.
391
00:30:47,709 --> 00:30:50,115
هل يمكنك الاتصال بي؟
392
00:30:53,000 --> 00:30:54,957
لا أحد يلمس الهاتف!
393
00:30:55,125 --> 00:30:56,998
أنا في انتظار مكالمة حيوية!
394
00:31:00,250 --> 00:31:01,246
مرحبًا، أنا ساشا.
395
00:31:01,459 --> 00:31:03,415
<ط>اترك رسالة. سأتصل بك.
396
00:31:04,459 --> 00:31:07,078
مرحبًا ساشا. إنها فلور مرة أخرى.
397
00:31:07,375 --> 00:31:10,575
لا أريد أن أزعجك
عن وشاحي ولكن...
398
00:31:10,750 --> 00:31:12,078
أعطني فترة راحة، حسنًا!
399
00:31:12,250 --> 00:31:14,822
"لقد قامت أمي بخياطته."
كم عمرك؟
400
00:31:15,000 --> 00:31:16,992
انساني، حسنًا. وداعا.
401
00:31:26,917 --> 00:31:28,708
أنا ريتشارد جير.
402
00:31:29,459 --> 00:31:31,285
تعرّف على ساندرين كروفوت.
403
00:31:31,542 --> 00:31:35,074
نحن ندير نادي المعجبين
مخصص لريتشارد جير.
404
00:31:35,292 --> 00:31:37,165
وسيندي كروفورد.
405
00:31:42,584 --> 00:31:43,828
نحن نأكل.
406
00:31:48,417 --> 00:31:49,283
أين راف؟
407
00:31:49,500 --> 00:31:52,167
- الطعام سوف يجذبه.
- كالعادة.
408
00:31:52,792 --> 00:31:56,075
فلور يا عزيزتي
متى ستتوقف عن النمو؟
409
00:31:56,500 --> 00:31:58,326
بالتأكيد ليس اليوم.
410
00:31:58,542 --> 00:31:59,242
أيدي نظيفة؟
411
00:32:02,709 --> 00:32:04,416
قد لا تعرف هذا
412
00:32:04,625 --> 00:32:07,115
ولكن درجة حرارة القبو الخاص بك
مثالي.
413
00:32:07,542 --> 00:32:08,372
15 درجة.
414
00:32:08,584 --> 00:32:09,959
كان منجم 13 درجة فقط.
415
00:32:10,125 --> 00:32:10,872
معنى؟
416
00:32:11,042 --> 00:32:13,792
سوف تتقدم زجاجاتي بشكل أسرع هنا.
417
00:32:13,959 --> 00:32:17,123
إذا انتقلت إلى القبو،
هل سأتقدم في السن بشكل أسرع أيضًا؟
418
00:32:17,792 --> 00:32:19,665
وهذا لن يكون جدا فنغ شوي.
419
00:32:20,959 --> 00:32:22,618
وسوف تشعر بالملل.
420
00:32:23,084 --> 00:32:24,080
سأحصل على بعض السلام.
421
00:32:26,334 --> 00:32:28,290
سأحتفظ بالمفتاح.
422
00:32:28,500 --> 00:32:30,160
- إلى قبو بلدي؟
- إنه أكثر حكمة.
423
00:32:31,125 --> 00:32:34,457
أنا لا أريد أبنائك
أسرف في استهلاك النبيذ خمر بلدي.
424
00:32:37,084 --> 00:32:39,371
هذا المكان ملكي أيضًا بطريقة ما.
425
00:32:39,584 --> 00:32:42,701
حسب تقديري،
وما زلت أملك نصف المنزل.
426
00:32:43,542 --> 00:32:44,408
كما ترون يا أطفال،
427
00:32:44,625 --> 00:32:47,292
الجد أنقذنا
من العيش في قافلة.
428
00:32:52,417 --> 00:32:53,615
أهلاً.
429
00:32:55,292 --> 00:32:56,620
هدية لك.
430
00:32:56,959 --> 00:32:59,625
هناك.
أنا لا أغسل الملابس الآن.
431
00:33:00,084 --> 00:33:02,289
هناك مغسلة في شارعك.
432
00:33:02,459 --> 00:33:04,865
أنا أعلم ولكن الأمر ليس هو نفسه.
433
00:33:05,084 --> 00:33:06,542
رائحتها مختلفة.
434
00:33:10,709 --> 00:33:13,115
لقد انتهينا من نقل قبو جدي.
435
00:33:13,417 --> 00:33:15,373
لم تقل أنك سوف تساعد؟
436
00:33:15,542 --> 00:33:16,822
لقد تعطلت.
437
00:33:17,084 --> 00:33:17,997
بالثلج.
438
00:33:18,209 --> 00:33:19,999
بالثلج؟ بالتأكيد.
439
00:33:21,209 --> 00:33:23,247
كان علي أن أفعل كل شيء بمفردي.
440
00:33:23,459 --> 00:33:24,159
كافٍ.
441
00:33:31,834 --> 00:33:34,074
لافيت روتشيلد '87.
442
00:33:35,709 --> 00:33:37,250
إفساد والدك القديم؟
443
00:33:55,542 --> 00:33:56,289
متوسط.
444
00:33:56,917 --> 00:33:58,197
ها نحن ذا.
445
00:34:03,917 --> 00:34:04,783
أحبها.
446
00:34:05,042 --> 00:34:06,038
ماذا تعرف؟
447
00:34:07,834 --> 00:34:08,534
لقد
448
00:34:10,959 --> 00:34:13,709
نفحة من المدرسة الابتدائية
نجارة قلم رصاص.
449
00:34:14,459 --> 00:34:15,289
هل يهمك؟
450
00:34:15,834 --> 00:34:17,292
نعم. لماذا؟
451
00:34:18,709 --> 00:34:19,989
هل ستعلمني؟
452
00:34:20,250 --> 00:34:22,123
أنا لست مدرسا جيدا جدا.
453
00:34:22,292 --> 00:34:26,997
لقد حاولت مع والدك، لكن، في عمر 18 عامًا،
كان لا يزال يعتقد أن الوردة كانت مزيجًا
454
00:34:27,209 --> 00:34:28,667
من الأحمر والأبيض.
455
00:34:31,209 --> 00:34:33,082
هذا شيء يعني أن أقول.
456
00:34:33,792 --> 00:34:37,075
أنت لم تحاول أبدا
ليعلمني عن النبيذ.
457
00:34:39,125 --> 00:34:40,702
أنت لم تعطني فرصة أبدا.
458
00:34:40,875 --> 00:34:43,993
عندما ماتت أمي، قمت ببيعها
الحوزة دون أن تسألني
459
00:34:44,209 --> 00:34:45,702
لتولي المسؤولية.
460
00:34:45,917 --> 00:34:48,158
لم أكن أستحق أن أنقلها إليه.
461
00:34:48,334 --> 00:34:50,539
لم أكن أستحق شيئًا.
462
00:34:50,750 --> 00:34:51,782
ليس صحيحا.
463
00:34:52,000 --> 00:34:52,949
هذا ليس صحيحا؟
464
00:34:53,125 --> 00:34:54,785
أبي، أنا ابنك الوحيد.
465
00:34:55,459 --> 00:34:58,327
ليس لديك صورة واحدة
مني في المنزل!
466
00:34:58,542 --> 00:35:01,458
الناس لديهم صور لأطفالهم.
لم تكن!
467
00:35:13,459 --> 00:35:15,995
راف، كل يوم سبت، النزول
468
00:35:16,209 --> 00:35:19,208
إلى قبو والدك
واختر إحدى زجاجاتي.
469
00:35:19,417 --> 00:35:21,823
تعال لتناول الغداء وسنفتحه.
470
00:35:22,250 --> 00:35:24,207
إذا فاتك يوم السبت
471
00:35:24,417 --> 00:35:26,456
نتوقف هناك. حصلت على ذلك؟
472
00:35:33,042 --> 00:35:33,956
هل يمكنني الحصول على بعض؟
473
00:35:34,167 --> 00:35:35,874
أنت صغير جدًا يا عزيزي.
474
00:35:36,084 --> 00:35:38,703
توقف!
توقف عن القول بأنني صغير جدًا!
475
00:35:39,084 --> 00:35:40,577
تعرف كم عمري؟ 16!
476
00:35:40,875 --> 00:35:42,666
اليوم!
477
00:35:43,042 --> 00:35:46,041
غريب، إنه عيد ميلادي اليوم.
أنت تغضبني!
478
00:35:58,375 --> 00:36:00,450
لا أستطيع أن أفكر للجميع!
479
00:36:00,667 --> 00:36:01,449
أنت تستطيع.
480
00:36:01,667 --> 00:36:02,995
أنا لست سكرتيرتك!
481
00:36:05,709 --> 00:36:08,328
جميعكم تغادرون
الجدول يصرخ هنا؟
482
00:36:10,375 --> 00:36:11,917
افتحي يا فلور.
483
00:36:12,459 --> 00:36:14,783
يبتعد. اتركني وحدي.
484
00:36:16,000 --> 00:36:17,411
فلور، من فضلك.
485
00:36:17,584 --> 00:36:20,250
هناك حفلة في إريك.
تريد أن تأتي؟
486
00:36:20,417 --> 00:36:23,202
سألت أبي.
يمكنك البقاء حتى منتصف الليل.
487
00:36:33,375 --> 00:36:34,703
ما هو الخطأ؟
488
00:36:51,542 --> 00:36:52,657
لا مشكلة، حسنا؟
489
00:36:53,125 --> 00:36:55,034
نحصل على وشاحي ونغادر.
490
00:36:55,209 --> 00:36:56,453
لا تقلق.
491
00:36:58,625 --> 00:36:59,574
هذا له؟
492
00:37:01,959 --> 00:37:02,789
توقف!
493
00:37:03,834 --> 00:37:04,699
ماذا بحق الجحيم...
494
00:37:06,125 --> 00:37:06,872
ما الأمر؟
495
00:37:07,084 --> 00:37:08,459
يجب أن تكون ساشا.
496
00:37:13,084 --> 00:37:14,743
سأقطعك إلى قسمين.
497
00:37:16,042 --> 00:37:16,908
من فضلك...
498
00:37:18,709 --> 00:37:22,573
استمع. لقد صنعت أختي الصغيرة
سفك الدماء والدموع.
499
00:37:23,125 --> 00:37:24,240
من الآن فصاعدا،
500
00:37:24,667 --> 00:37:26,623
لا تفكر بها مرة أخرى
501
00:37:26,834 --> 00:37:29,406
أو سوف تفكر بي أيضا
وإذا قمت بذلك،
502
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
سوف أضيعك.
503
00:37:36,209 --> 00:37:36,873
حصلت على ذلك؟
504
00:37:48,584 --> 00:37:49,828
أيها القزم الكبير.
505
00:38:13,792 --> 00:38:16,116
- حصلت على أي أبا؟
- لا.
506
00:38:35,209 --> 00:38:37,745
- وبا... باراناناما.
- لا.
507
00:38:38,792 --> 00:38:41,874
- حصلت على أي النسور؟
- تغضب.
508
00:38:51,209 --> 00:38:53,165
دينب ألفا ماذا؟
509
00:38:54,709 --> 00:38:56,665
دينيب ألفا سنتوري.
510
00:38:59,875 --> 00:39:02,827
نجم يبعد عن الأرض 1600 سنة ضوئية.
511
00:39:03,792 --> 00:39:04,823
هل أنت بارد؟
512
00:39:09,084 --> 00:39:11,834
أنا لا أصدق ذلك.
انه يلتقط فلور!
513
00:39:12,000 --> 00:39:13,909
دعها تعيش قليلا.
514
00:39:17,000 --> 00:39:19,039
اللعنة، لقد تأخر أبي ساعة!
515
00:39:19,209 --> 00:39:20,786
هدئ أعصابك!
516
00:39:31,000 --> 00:39:33,703
إذا شاهدوا، بعد 1600 سنة من الآن،
517
00:39:36,417 --> 00:39:38,208
سوف يرونك وأنا
518
00:39:39,375 --> 00:39:40,869
في هذه الحديقة.
519
00:39:45,375 --> 00:39:47,332
اذهب أنت. سأغضب فقط.
520
00:39:47,500 --> 00:39:48,745
أنت ألم!
521
00:39:58,500 --> 00:39:59,580
أين كنت؟
522
00:39:59,959 --> 00:40:00,990
هل نسيتها؟
523
00:40:01,209 --> 00:40:03,615
قلت منتصف الليل. انها بعد واحدة!
524
00:40:04,209 --> 00:40:05,619
أنا لست طفلا!
525
00:40:05,792 --> 00:40:07,369
- الاستغناء عن.
- اسكت!
526
00:40:07,584 --> 00:40:09,161
هذا يكفي. اهدأ.
527
00:40:09,375 --> 00:40:11,332
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!
528
00:40:11,542 --> 00:40:14,375
سأفعل إذا أردت. أنا والدك.
529
00:40:15,625 --> 00:40:17,498
لا تدفعني، أنت رعشة!
530
00:40:17,709 --> 00:40:19,202
اللعنة الخاسر!
531
00:41:15,709 --> 00:41:17,202
ترى يا أبي
532
00:41:17,917 --> 00:41:19,576
هذا الجرونج.
533
00:41:59,792 --> 00:42:02,625
الجمعة، 3 ديسمبر، 93.
534
00:42:02,792 --> 00:42:05,412
اليوم الأول
لبقية حياتي.
535
00:43:22,375 --> 00:43:24,533
الحياة هي
مرض ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي
536
00:43:47,542 --> 00:43:51,453
السبت 22 يونيو، 1996
537
00:44:09,584 --> 00:44:11,575
راف ليس هنا الآن.
538
00:44:12,292 --> 00:44:14,864
إنها أمي.
اليوم زفاف أخيك.
539
00:44:15,042 --> 00:44:16,073
كن في الموعد المحدد.
540
00:44:16,250 --> 00:44:17,578
شكرًا لك عزيزتي.
541
00:44:26,000 --> 00:44:28,122
لم أحصل على زجاجة اليوم.
542
00:44:28,292 --> 00:44:29,620
لم يكن لدي الوقت.
543
00:44:29,792 --> 00:44:31,997
ادخل. لقد قمت بعمل الكرشة.
544
00:44:34,959 --> 00:44:36,915
احتياطي الخاص بي.
545
00:44:38,375 --> 00:44:39,122
أنا أستمع.
546
00:44:48,084 --> 00:44:50,455
اللون البنفسجي...
547
00:44:50,750 --> 00:44:52,908
انعكاسات برتقالية...
548
00:44:54,584 --> 00:44:55,449
أول نفحة...
549
00:44:59,500 --> 00:45:00,532
الفاكهة المحفوظة.
550
00:45:02,542 --> 00:45:04,996
مع البث، تصبح الملاحظات...
551
00:45:06,459 --> 00:45:07,917
- ما هي الكلمة؟
- أكثر نباتية.
552
00:45:08,084 --> 00:45:08,831
هذا كل شيء.
553
00:45:09,042 --> 00:45:10,205
نموذجي لسانت إميليون؟
554
00:45:13,709 --> 00:45:16,743
وفي الطعم الثاني
نجد الفاكهة الناضجة،
555
00:45:16,959 --> 00:45:18,369
مريحة،
556
00:45:18,584 --> 00:45:19,912
ترحيب...
557
00:45:20,167 --> 00:45:22,870
ملاحظات حارة أيضًا: الفلفل، البابريكا...
558
00:45:23,334 --> 00:45:24,827
والأرض الرطبة.
559
00:45:26,750 --> 00:45:29,915
شربت هذا النبيذ
كل يوم لمدة سنة.
560
00:45:31,209 --> 00:45:32,667
والدك لم يخبرك؟
561
00:45:33,834 --> 00:45:36,074
لقد كنت في المقاومة.
562
00:45:36,292 --> 00:45:40,287
لم أفعل الكثير سوى الجستابو
اعتقلوني كل نفس.
563
00:45:40,459 --> 00:45:41,621
لقد هربت.
564
00:45:42,125 --> 00:45:44,449
هربت إلى منطقة بوردو
565
00:45:44,625 --> 00:45:48,371
حيث عائلة من مزارعي النبيذ
خاطر بإخفائي.
566
00:45:48,750 --> 00:45:51,702
مكثت هناك
حتى تحرير فرنسا،
567
00:45:51,875 --> 00:45:53,286
آمنة في قبوهم.
568
00:45:53,584 --> 00:45:55,077
أين خزنوا هذا؟
569
00:45:55,250 --> 00:45:57,408
شاتو سانت كلودين.
570
00:45:58,792 --> 00:46:00,831
سميت على اسم ابنتهما.
571
00:46:02,084 --> 00:46:03,328
جدتك.
572
00:46:07,292 --> 00:46:10,291
لم أجرؤ قط
فتح واحدة من هذه من قبل.
573
00:46:11,750 --> 00:46:15,247
حتى أفضل الروائح
يمكن أن تجعلك تعاني.
574
00:46:17,292 --> 00:46:19,995
هل تذكرها مؤلم لهذه الدرجة؟
575
00:46:20,209 --> 00:46:21,537
كما تعلمون،
576
00:46:22,834 --> 00:46:24,790
كل شيء يذكرني بها.
577
00:46:27,209 --> 00:46:30,124
هذه الحلي
الأثاث الذي طاردته.
578
00:46:31,459 --> 00:46:33,616
وكان هذا الكرسي المفضل لها.
579
00:46:33,792 --> 00:46:36,957
ومازلت أراها تجلس فيه،
580
00:46:37,792 --> 00:46:39,250
تعبر رجليها...
581
00:46:41,125 --> 00:46:42,157
وابتسم لي.
582
00:46:47,125 --> 00:46:49,247
هذه الشقة تشبه إلى حد ما ...
583
00:46:49,875 --> 00:46:51,583
آلة الزمن؟
584
00:46:52,584 --> 00:46:53,366
قليلا.
585
00:47:17,750 --> 00:47:20,702
فلور، تعالي وانظري. هيا يا عزيزي.
586
00:47:22,375 --> 00:47:23,952
هذا مستحيل.
587
00:47:24,125 --> 00:47:26,697
أطلب منك المساعدة
وأنت تعبث!
588
00:47:26,875 --> 00:47:30,040
لقد وضعت العمة آنا
بجانب ابن عم جان.
589
00:47:30,584 --> 00:47:31,746
لذا؟
590
00:47:31,917 --> 00:47:34,371
لم يتحدثوا لمدة 25 عاما!
591
00:47:34,625 --> 00:47:36,333
ستكون هذه فرصة ل.
592
00:47:36,500 --> 00:47:39,120
لن يحدث ذلك. لا يمكن أن يكونوا معًا.
593
00:49:19,709 --> 00:49:22,033
لقد هزتني طوال الليل
بواسطة التيار المتناوب/تيار مستمر.
594
00:49:22,209 --> 00:49:23,916
أنجوس يونج هو الأعظم.
595
00:49:24,084 --> 00:49:25,957
يذهب البرية في المعزوفات المنفردة.
596
00:49:26,125 --> 00:49:29,373
أنجوس يونج...
الرجل يعرف ثلاثة الحبال.
597
00:49:29,542 --> 00:49:32,956
لقد أصبح مشهوراً بمشية البط
مسروقة من تشاك بيري.
598
00:49:33,709 --> 00:49:35,665
طفل الفودو لهندريكس.
599
00:49:35,834 --> 00:49:39,034
أفضل ولكن لا يزال لا
أعظم موسيقى الروك منفردا.
600
00:49:39,209 --> 00:49:41,449
من إذن؟ بينك فلويد؟ فان هالين؟
601
00:49:41,625 --> 00:49:43,202
- تعال.
- لا أعرف.
602
00:49:43,375 --> 00:49:46,659
ليد زيب؟ السبت الأسود؟
ليس بون جوفي، بالتأكيد؟
603
00:49:46,834 --> 00:49:48,660
لينيرد سكاينيرد، Freebird.
604
00:49:48,834 --> 00:49:52,580
آلان كولينز، على مستكشفه.
منفردا الصخور حقا.
605
00:49:52,750 --> 00:49:54,825
خمس دقائق من الجنون.
606
00:49:55,042 --> 00:49:57,662
فقط أدعو أن أصابعك لا تذوب.
607
00:50:39,792 --> 00:50:42,328
هذا هو الثالث
أنجوس يونج المتمني
608
00:50:42,500 --> 00:50:43,994
رأيت الليلة...
609
00:50:44,250 --> 00:50:45,910
أنجوس يونج...
610
00:50:46,584 --> 00:50:47,959
إنه يعرف ثلاثة أوتار.
611
00:50:48,584 --> 00:50:50,326
لقد أصبح مشهوراً بمشية البط
612
00:50:50,542 --> 00:50:52,498
مسروقة من تشاك بيري.
613
00:50:57,667 --> 00:51:00,452
هل تعزف على الجيتار؟ أعني حقا.
614
00:51:00,875 --> 00:51:03,412
لا، هذه هي حقيبة الغيتار الهوائي الخاصة بي.
615
00:51:04,417 --> 00:51:05,247
أنا فقط أمزح.
616
00:51:06,875 --> 00:51:08,120
أنا أدرس الجيتار.
617
00:51:09,500 --> 00:51:10,698
هل تلعب أيضا؟
618
00:51:10,875 --> 00:51:11,622
قليلا.
619
00:51:14,292 --> 00:51:15,916
هل تعلمني؟
620
00:51:17,959 --> 00:51:18,990
هل تحاول اصطحابي؟
621
00:51:20,792 --> 00:51:22,202
أنا لا أحاول أي شيء.
622
00:51:23,375 --> 00:51:24,917
شفقة.
623
00:51:28,459 --> 00:51:31,908
انتظر، دعني أخمن.
أراهن أن أسلوبك هو...
624
00:51:33,334 --> 00:51:34,283
رومانسي.
625
00:51:34,459 --> 00:51:35,869
لا يزال في الحب
626
00:51:36,084 --> 00:51:39,497
مع حبيبة الطفولة
رأيت آخر مرة منذ 15 عاما.
627
00:51:40,667 --> 00:51:41,616
سارة شوفالييه.
628
00:51:43,417 --> 00:51:45,124
لا، لقد قمت بطردها.
629
00:51:45,584 --> 00:51:47,540
هل ترى؟ كنت أعرف.
630
00:51:48,125 --> 00:51:49,868
قد تكون من هذا النوع
631
00:51:50,042 --> 00:51:53,491
الوقوع في حب فتاة
ولا يجرؤ على التحدث معها.
632
00:51:55,250 --> 00:51:56,827
أنا أتحدث إليك.
633
00:52:00,500 --> 00:52:01,994
الطفل ستاردست...
634
00:52:02,167 --> 00:52:03,744
أنت في الخامسة.
635
00:52:03,917 --> 00:52:06,288
- بيبي ستاردست؟
- ماذا؟
636
00:52:06,459 --> 00:52:07,703
متى أكون في؟
637
00:52:07,875 --> 00:52:09,203
ما اسمك؟
638
00:52:10,709 --> 00:52:11,622
الأصابع السحرية.
639
00:52:14,334 --> 00:52:15,283
بعدها فقط.
640
00:52:15,500 --> 00:52:16,496
دعنا نذهب.
641
00:52:18,125 --> 00:52:20,082
أراك لاحقا...
642
00:52:36,375 --> 00:52:37,538
أنا في التالي.
643
00:52:39,459 --> 00:52:41,367
عظيم. هل أنت مستعد؟
644
00:52:42,584 --> 00:52:45,915
أرني
كيف تحمل الغيتار الهوائي الخاص بك.
645
00:52:48,542 --> 00:52:50,084
يدك أبعد.
646
00:52:50,250 --> 00:52:52,917
إنها ليست فندر ستراتوكاستر.
647
00:52:53,417 --> 00:52:56,120
يمكنك الاحتفاظ بها منحرفًا مثل هذا أيضًا.
648
00:52:56,292 --> 00:52:58,165
أسلوب فرانك زابا.
649
00:52:58,959 --> 00:53:00,915
واستخدمي وجهك أيضًا.
650
00:53:01,084 --> 00:53:03,787
عندما هندريكس
ضرب نغمات عالية في منفرد،
651
00:53:03,959 --> 00:53:05,997
كان سيسحب وجهًا كهذا.
652
00:53:07,209 --> 00:53:09,035
مثله.
653
00:53:12,334 --> 00:53:13,614
هذا كل شيء.
654
00:53:14,459 --> 00:53:15,372
مثل هذا أيضا...
655
00:53:19,500 --> 00:53:20,663
هناك، هذا كل شيء.
656
00:53:22,417 --> 00:53:25,451
كأن أصابعه
كانوا في نهر من أسماك الضاري المفترسة.
657
00:55:02,084 --> 00:55:05,415
يبدو الأمر كما لو كان لديك هذا الجيتار
في يديك.
658
00:55:06,375 --> 00:55:08,995
شعرت بالأوتار تهتز.
659
00:55:09,167 --> 00:55:10,246
لقد كان رائعا!
660
00:55:12,375 --> 00:55:13,371
بالمناسبة،
661
00:55:13,750 --> 00:55:17,697
تذكر أن تضع
معطف والدتك المصنوع من جلد النمر إلى الخلف.
662
00:55:18,584 --> 00:55:19,912
سيكون لديها قطط صغيرة.
663
00:55:25,000 --> 00:55:26,411
ما الأمر معك؟
664
00:55:29,000 --> 00:55:29,949
إنها تلك الفتاة.
665
00:55:30,667 --> 00:55:32,244
لم تقل وداعا.
666
00:55:33,000 --> 00:55:34,708
لا تبدو جيدة.
667
00:55:35,959 --> 00:55:38,081
أتعلمين، عندما قابلت والدتك،
668
00:55:38,292 --> 00:55:40,331
لا تبدو جيدة أيضًا.
669
00:55:44,042 --> 00:55:45,322
لكن الآن...
670
00:55:59,584 --> 00:56:00,497
ما هذا؟
671
00:56:02,417 --> 00:56:03,662
رقمها.
672
00:56:03,875 --> 00:56:05,748
لا يبدو الأمر سيئًا للغاية إذن.
673
00:56:06,042 --> 00:56:09,124
لدروس الجيتار...
674
00:56:17,750 --> 00:56:18,830
القرف!
675
00:56:19,959 --> 00:56:21,239
أوقف السيارة!
676
00:56:22,334 --> 00:56:23,413
القرف!
677
00:56:27,542 --> 00:56:29,948
هيا، لن نجده أبدًا الآن.
678
00:57:00,917 --> 00:57:04,035
مرحبًا، أنا لست هنا
ولكن يمكنك ترك رسالة.
679
00:57:04,459 --> 00:57:08,288
أهلاً مويرا، إنه...
إنه رافائيل دوفال.
680
00:57:08,875 --> 00:57:13,119
التقينا قبل ست أو سبع سنوات
681
00:57:13,292 --> 00:57:16,457
في مسابقة الجيتار.
682
00:57:16,625 --> 00:57:20,455
حسنا، مسابقة الغيتار
بدون جيتار و...
683
00:57:21,459 --> 00:57:25,074
لقد وجدت رقمك للتو و...
684
00:57:27,250 --> 00:57:32,537
إذا أردت، يمكنك الاتصال بي
على 01 43 54 92 17.
685
00:57:33,417 --> 00:57:34,875
رافائيل دوفال.
686
00:57:38,625 --> 00:57:39,953
الأصابع السحرية.
687
00:57:46,542 --> 00:57:47,573
أفعل.
688
00:57:55,250 --> 00:57:56,448
بالفعل؟!
689
00:57:58,334 --> 00:57:59,330
ثق بك!
690
00:57:59,542 --> 00:58:00,822
هل قال "أفعل"؟
691
00:58:01,042 --> 00:58:02,157
نعم لقد فعل.
692
00:58:02,334 --> 00:58:03,532
منذ ثانية واحدة.
693
00:58:09,042 --> 00:58:11,413
سيدي العمدة عفواً..
694
00:58:11,667 --> 00:58:13,955
أنا أكره أن أسألك هذا
695
00:58:14,125 --> 00:58:16,662
ولكن هل يمكننا التراجع قليلاً؟
696
00:58:18,459 --> 00:58:21,458
العودة إلى حيث أخي
يجب أن أقول "أفعل"؟
697
00:58:23,417 --> 00:58:24,532
هذا يناسبني.
698
00:58:25,084 --> 00:58:26,708
أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل.
699
00:58:29,417 --> 00:58:32,084
بشكل استثنائي، سنقوم بإعادة الوعود.
700
00:58:34,875 --> 00:58:37,116
راف، هل رأيت الجد اليوم؟
701
00:58:37,292 --> 00:58:39,828
تناولنا طعام الغداء، مثل كل يوم سبت.
702
00:58:40,000 --> 00:58:41,957
- قال أنه سيكون هنا؟
- نعم.
703
00:58:43,542 --> 00:58:45,581
أين هو بحق الجحيم؟
704
00:58:48,584 --> 00:58:50,042
هل تريد مني أن أذهب وأرى؟
705
00:58:51,334 --> 00:58:52,116
أفعل.
706
00:58:54,375 --> 00:58:58,157
أنا أعلن أنك ملزمة
من خلال روابط الزواج.
707
00:59:00,209 --> 00:59:02,449
أب؟ هذا أنا.
708
00:59:05,292 --> 00:59:06,702
تعال من فضلك.
709
00:59:35,875 --> 00:59:38,081
ما هذا؟ لم تقم بالإلغاء؟
710
00:59:38,334 --> 00:59:41,167
عسل,
إنه بالفعل معقد بما فيه الكفاية...
711
00:59:41,625 --> 00:59:43,617
روبرت، لا يمكننا أن نلغي الأمر فحسب.
712
00:59:44,542 --> 00:59:47,576
أنا آسف جدا
عن والدك ولكن...
713
00:59:47,792 --> 00:59:51,241
- أنا متأكد من أنه كان...
- لا تفكر له!
714
00:59:51,959 --> 00:59:54,081
هل تشعر برغبة في الاحتفال؟
715
00:59:54,417 --> 00:59:57,167
إنه حفل زفافهم. يقررون.
716
00:59:57,334 --> 01:00:00,084
عزيزتي، والدك ميت.
إنه أمر فظيع.
717
01:00:00,250 --> 01:00:03,036
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
إنه حفل زفاف ابنك.
718
01:00:03,250 --> 01:00:04,744
فكر فيه.
719
01:00:06,084 --> 01:00:07,459
تدمير حفل زفافي؟
720
01:00:07,625 --> 01:00:08,953
اللعنة، الجد مات!
721
01:00:09,167 --> 01:00:10,198
اهدأ!
722
01:00:10,375 --> 01:00:12,616
حسنًا، سنبكي جميعًا غدًا.
723
01:00:13,500 --> 01:00:16,037
ومع ذلك، ألبرت، أجدك أنانيًا.
724
01:00:16,667 --> 01:00:20,532
لا تقل لي ما أنا عليه.
أنت لم تنظر إلي قط!
725
01:00:20,750 --> 01:00:23,702
كل هذه السنوات
ولم تلاحظني أبدًا.
726
01:00:23,875 --> 01:00:25,867
لا تشجيع ولا شي
727
01:00:26,084 --> 01:00:27,246
أراك الآن.
728
01:00:28,584 --> 01:00:29,449
وأنا لا أتعرف عليك.
729
01:00:30,334 --> 01:00:33,617
مثل والدك،
لا يمكنك التعرف على ابنك!
730
01:00:34,584 --> 01:00:36,540
شعر والدي
لم أكن جديرا به.
731
01:00:36,709 --> 01:00:37,823
انها مختلفة.
732
01:00:38,250 --> 01:00:39,164
لا.
733
01:00:39,584 --> 01:00:42,073
لن أكون جديراً بك أبداً.
تعرف لماذا؟
734
01:00:42,250 --> 01:00:45,368
لأنني كنت غبية
وصنفتك بدرجة عالية جدًا.
735
01:00:45,584 --> 01:00:47,243
هل تريد تدمير كل شيء؟
736
01:00:47,417 --> 01:00:48,697
دعونا نفعل ذلك!
737
01:01:41,959 --> 01:01:43,832
لديك رسالة جديدة.
738
01:01:44,084 --> 01:01:46,750
اليوم، الساعة 4:12 مساءً
739
01:01:47,042 --> 01:01:50,124
مرحبا.
لقد تركت لي رسالة سابقًا.
740
01:01:50,292 --> 01:01:52,165
أخشى
لديك رقم خاطئ.
741
01:01:52,334 --> 01:01:55,368
لا يوجد مويرا هنا.
742
01:02:45,250 --> 01:02:47,123
بطاقة الضمان الاجتماعي
743
01:03:47,667 --> 01:03:49,742
الجمعة 25 سبتمبر 1998
744
01:03:49,917 --> 01:03:52,122
إذا دارت الأرض،
745
01:03:52,292 --> 01:03:54,284
أنت تتحول معها
746
01:04:00,375 --> 01:04:04,417
آسف لإزعاجك.
أود التحدث مع أنطوان، من فضلك.
747
01:04:04,584 --> 01:04:08,033
<ط> أنطوان؟ إنه في السرير.
إنها الساعة الرابعة صباحًا، يا إلهي!
748
01:04:08,209 --> 01:04:10,698
لماذا تريد ابني؟
من أنت؟
749
01:04:10,875 --> 01:04:14,372
أنا والدة فلور،
أحد أصدقاء ابنك و...
750
01:04:20,959 --> 01:04:22,038
ماذا الآن؟
751
01:04:22,209 --> 01:04:24,533
لقد أيقظتك وأنت غير مسرور
752
01:04:24,875 --> 01:04:26,417
ولكن لا يزال بإمكانك أن تكون مهذبا!
753
01:04:28,459 --> 01:04:29,372
رأيت الوقت؟
754
01:04:30,625 --> 01:04:32,831
- تعال إلى السرير.
- دعنا نتصل بالشرطة.
755
01:04:33,042 --> 01:04:35,578
بالتأكيد. ولماذا لا مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضا؟
756
01:04:35,750 --> 01:04:37,125
ليقول ماذا؟
757
01:04:37,292 --> 01:04:39,035
ابنتك البالغة من العمر 20 عامًا
ليس المنزل؟
758
01:04:39,292 --> 01:04:41,912
لقد تجاوزت السن.
دعها تعيش حياتها.
759
01:04:42,084 --> 01:04:44,371
يومين بدون كلمة.
أنا محموم.
760
01:04:47,084 --> 01:04:49,206
لقد سحبت هذا من قبل.
761
01:04:49,542 --> 01:04:51,699
بينما هي تعيش تحت هذا السقف،
يمكنها أن تحترمنا.
762
01:04:51,875 --> 01:04:54,163
تعود إلى المنزل أو تتصل!
763
01:04:57,334 --> 01:04:59,906
كانت لا تزال طفلة بالأمس فقط.
764
01:05:02,125 --> 01:05:04,449
البعض منا يحاول النوم.
765
01:05:13,584 --> 01:05:15,908
- تعال إلى السرير الآن.
- ثانية واحدة فقط.
766
01:06:14,250 --> 01:06:16,325
الجمعة 2 ديسمبر، 1988.
767
01:06:16,500 --> 01:06:19,167
كانت لدي هذه المذكرات
بمناسبة عيد ميلادي اليوم.
768
01:06:19,334 --> 01:06:22,582
لقد ذكرت ذلك لأمي
بعد قراءة كتاب آن فرانك.
769
01:06:22,750 --> 01:06:26,580
كانت في عمري
أتمنى ألا تكون حياتي مأساوية إلى هذا الحد.
770
01:06:30,250 --> 01:06:31,709
السبت 4 فبراير، 1989.
771
01:06:31,875 --> 01:06:35,159
يا لها من حفلة فاسدة.
لم يطلب مني أحد أن أرقص.
772
01:06:35,334 --> 01:06:37,325
أشعر أنني قصير وقبيح.
773
01:06:37,500 --> 01:06:39,409
يطلق علي الآخرون اسم "الميكروب".
774
01:06:39,584 --> 01:06:43,448
يناديني والداي بـ "البرغوث الصغير".
أيهما أصغر؟
775
01:06:45,209 --> 01:06:46,702
الأحد 19 أغسطس 1990.
776
01:06:47,625 --> 01:06:49,617
قبلني ماتيو أخيرًا!
777
01:06:49,834 --> 01:06:52,951
ربما ذهب لساني
بطريقة خاطئة. سأطلب من كلارا أن تريني.
778
01:07:04,375 --> 01:07:06,663
الجمعة 3 ديسمبر، 1993.
779
01:07:06,834 --> 01:07:09,205
اليوم الأول
لبقية حياتي.
780
01:07:09,375 --> 01:07:10,703
لقد اخترت الرجل الخطأ.
781
01:07:10,875 --> 01:07:14,456
أتمنى لو كان إريك
وليس ذلك المهرج ساشا.
782
01:07:14,625 --> 01:07:16,996
أعتقد أنني أحببت إريك دائمًا.
783
01:07:21,625 --> 01:07:23,949
الجمعة 25 مارس، 1994.
784
01:07:24,125 --> 01:07:26,792
إيريك يتجنبني.
لن يتحدث معي.
785
01:07:26,959 --> 01:07:30,076
لقد انتهى الأمر، أستطيع أن أقول ذلك.
لقد التقى بشخص آخر.
786
01:07:30,250 --> 01:07:32,242
لن أقع في الحب مرة أخرى أبدًا.
787
01:07:32,417 --> 01:07:33,792
أبدا مرة أخرى!
788
01:07:39,834 --> 01:07:42,406
الأحد 5 أبريل، 1994.
789
01:07:42,667 --> 01:07:44,374
لقد توفي كورت كوبين.
790
01:07:44,542 --> 01:07:48,074
البندقية في فمه
أصبعه على الزناد...
791
01:07:49,959 --> 01:07:52,709
غنى قائلاً: "ليس لدي سلاح".
مثل الجحيم.
792
01:07:56,792 --> 01:07:59,495
الخميس 30 يناير 1995.
793
01:07:59,709 --> 01:08:02,791
الليلة الماضية، نمت
مع شخص غريب تمامًا.
794
01:08:03,417 --> 01:08:06,451
لم نتحدث
أو حتى تبادل أرقام الهواتف.
795
01:08:07,625 --> 01:08:11,288
هل هذه هي الطريقة لتجنب المعاناة؟
النوم مع شخص غريب
796
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
ولن تراه مرة أخرى؟
797
01:08:21,167 --> 01:08:23,787
الجمعة 23 فبراير 1996.
798
01:08:24,084 --> 01:08:27,699
جاءت كلارا معي إلى العيادة.
لقد سارت الأمور بسرعة كبيرة.
799
01:08:27,917 --> 01:08:30,205
كان لدي الوقت فقط لأسأل نفسي...
800
01:08:32,209 --> 01:08:34,331
أين يضعون الجنين؟
801
01:08:34,750 --> 01:08:35,782
في سلة المهملات؟
802
01:08:48,417 --> 01:08:50,823
الأحد 27 أبريل 1997.
803
01:08:51,042 --> 01:08:54,041
لقد مر عام منذ ذلك الحين
جاء آل إلى المنزل.
804
01:08:54,209 --> 01:08:56,781
منذ حفل زفافه المروع.
805
01:08:56,959 --> 01:08:59,993
<ط>أنا أفتقده. ربما كان على حق.
806
01:09:00,167 --> 01:09:03,285
العائلات عبارة عن آلات
التي تقضي على المشاعر.
807
01:09:04,584 --> 01:09:05,663
القرف!
808
01:09:05,875 --> 01:09:08,163
الثلاثاء 10 فبراير (شباط) 1998.
809
01:09:08,334 --> 01:09:10,372
تستمر أمي في إزعاجي.
810
01:09:10,584 --> 01:09:13,583
أريد الخروج من هنا.
أشعر بالاختناق!
811
01:09:13,750 --> 01:09:17,662
إنها مؤلمة جدًا.
ألا تحصل على ما يكفي أم ماذا؟
812
01:09:18,459 --> 01:09:21,458
كم من الوقت
منذ أن لمسها أبي آخر مرة؟
813
01:09:27,375 --> 01:09:28,407
لماذا أنت في غرفتي؟
814
01:09:29,125 --> 01:09:31,662
أين كنت؟
اتصل إذا لم تعود إلى المنزل!
815
01:09:33,709 --> 01:09:35,535
لا تلمس أشيائي أبداً
816
01:09:35,709 --> 01:09:37,784
ولا تأتي إلى هنا مرة أخرى!
817
01:10:33,959 --> 01:10:35,287
قلت لك أن تتجه إلى اليسار.
818
01:10:40,584 --> 01:10:43,536
عسل...
هل مازلت ترغب بي؟
819
01:10:43,792 --> 01:10:44,955
بالطبع. لماذا؟
820
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
نحن لا نمارس الحب أبدا.
821
01:10:50,084 --> 01:10:51,198
نحن نفعل.
822
01:10:51,792 --> 01:10:52,622
أليس كذلك؟
823
01:10:54,292 --> 01:10:55,786
جسدي يشمئز منك؟
824
01:10:57,000 --> 01:10:58,957
بالطبع لا.
825
01:11:00,834 --> 01:11:04,034
يا لها من فكرة مجنونة. توقف عن هذا.
ما هو الخطأ؟
826
01:11:04,584 --> 01:11:06,955
ما هو الخطأ هو أنني كبير في السن وقبيح.
827
01:11:07,542 --> 01:11:09,948
بالإضافة إلى أنك لا تريدني بعد الآن.
828
01:11:10,959 --> 01:11:12,701
بالإحباط، هذا كل شيء.
829
01:11:13,042 --> 01:11:14,322
أشعر بالإحباط.
830
01:11:16,250 --> 01:11:18,870
سأخرج من هنا. سأستقل سيارة أجرة.
831
01:11:19,584 --> 01:11:21,540
أنت في سيارة أجرة.
832
01:11:22,250 --> 01:11:23,792
لا تذهب!
833
01:11:33,375 --> 01:11:34,407
المرة الأولى لك؟
834
01:11:36,459 --> 01:11:37,455
بلدي الرابع.
835
01:11:39,292 --> 01:11:40,206
احترام...
836
01:11:41,667 --> 01:11:44,998
أول مرتين،
لقد كنت خطيرًا جدًا في القيادة.
837
01:11:45,209 --> 01:11:47,698
لكن ذلك لم يكن خطأي في المرة الماضية.
838
01:11:47,917 --> 01:11:51,284
هذا السنجاب الصغير
قفز على الطريق.
839
01:11:51,459 --> 01:11:52,952
لذلك فرملت بقوة.
840
01:11:53,625 --> 01:11:54,953
أليس كذلك؟
841
01:11:55,250 --> 01:11:58,000
سنجاب صغير جدًا، صغير حقًا.
842
01:11:58,625 --> 01:11:59,823
صغيرة، أليس كذلك؟
843
01:12:00,000 --> 01:12:04,209
قال الفاحص الكبح بشدة
يمكن أن يسبب تراكم.
844
01:12:04,417 --> 01:12:06,788
كان ينبغي لي أن أركض السنجاب إلى أسفل.
845
01:12:07,000 --> 01:12:08,032
لقد خذلني.
846
01:12:09,792 --> 01:12:11,831
هذا مريض. يمين؟
847
01:12:12,125 --> 01:12:13,667
نعم، إنه مريض.
848
01:12:15,750 --> 01:12:18,240
دخن هذا. أنه يخفف من التوتر.
849
01:12:20,125 --> 01:12:21,370
يبدو أنني متوتر؟
850
01:12:22,125 --> 01:12:23,074
دخنه.
851
01:12:27,667 --> 01:12:28,782
شرير ، هاه؟
852
01:12:30,375 --> 01:12:31,289
ميت شرير.
853
01:12:34,667 --> 01:12:36,291
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
854
01:12:36,875 --> 01:12:40,740
كن صادقا. لن نلتقي مرة أخرى،
حتى نتمكن من أن نكون.
855
01:12:43,750 --> 01:12:46,584
ما رأيك بي جسديا؟
856
01:12:49,959 --> 01:12:50,706
على التوالي؟
857
01:12:54,834 --> 01:12:58,331
مباشرة، نظرا لعمرك،
أعتقد أنك...
858
01:12:59,709 --> 01:13:00,740
حار حقا.
859
01:13:07,625 --> 01:13:08,740
لكن...
860
01:13:08,917 --> 01:13:11,205
كم عمري في نظرك؟
861
01:13:13,375 --> 01:13:14,241
خمسة وخمسون؟
862
01:13:17,709 --> 01:13:19,499
أربعة وخمسون؟
863
01:13:20,209 --> 01:13:21,407
ثلاثة وخمسون؟
864
01:13:22,792 --> 01:13:23,823
الأحمق.
865
01:13:26,209 --> 01:13:27,074
ماذا؟
866
01:13:33,084 --> 01:13:34,992
ماري جين دوفال؟
867
01:13:39,917 --> 01:13:42,288
جيد جدًا. عُد إلى البداية.
868
01:13:42,959 --> 01:13:45,116
قيادة مثالية، لا أخطاء.
869
01:13:45,334 --> 01:13:46,448
تهانينا.
870
01:13:47,459 --> 01:13:48,289
شكرًا لك.
871
01:13:59,417 --> 01:14:01,325
هل أنت مجنون؟ ألم تراه؟
872
01:14:14,542 --> 01:14:18,074
لا تقلق.
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
873
01:14:19,625 --> 01:14:21,913
هذا ليس خطأك.
874
01:14:22,500 --> 01:14:24,955
لقد كان روكي دائمًا مجنونًا بعض الشيء.
875
01:14:25,625 --> 01:14:28,577
لقد علمته كيفية استخدام المعبر
876
01:14:29,209 --> 01:14:31,035
لكنه صغير جدًا.
877
01:14:31,542 --> 01:14:33,119
10 فقط، طفل تقريبًا.
878
01:14:35,084 --> 01:14:39,161
في الواقع، الأمر مختلف بالنسبة للكلاب.
السنوات ليست هي نفسها.
879
01:14:40,709 --> 01:14:42,535
أنت تضرب في سبعة.
880
01:14:42,750 --> 01:14:45,453
- هكذا كان روكي...
- هل.
881
01:14:46,917 --> 01:14:47,699
يكون.
882
01:14:49,167 --> 01:14:50,874
روكي هو...
883
01:14:51,625 --> 01:14:52,870
10 ضرب 7، 70.
884
01:14:53,459 --> 01:14:55,534
70. إنه ليس دجاج الربيع.
885
01:14:57,542 --> 01:14:59,866
عمري 70!
886
01:15:05,042 --> 01:15:06,536
آسف، لا أستطيع البقاء.
887
01:15:07,959 --> 01:15:10,116
هنا، هذا هو رقمي.
888
01:15:11,500 --> 01:15:14,535
اخبرني ماذا يحدث...
عن الكلب.
889
01:15:15,375 --> 01:15:16,075
مع السلامة.
890
01:15:23,000 --> 01:15:25,455
أنت بالتأكيد لا تبدو بعمرك.
891
01:15:25,750 --> 01:15:28,121
ما الذي يجعلك تبدو شابًا جدًا؟
892
01:15:29,667 --> 01:15:30,865
حب.
893
01:15:32,459 --> 01:15:33,324
أنا فقط أمزح.
894
01:15:34,334 --> 01:15:36,124
جراحة تجميلية. الأعمال.
895
01:15:37,375 --> 01:15:39,699
هنا، هنا، هنا...
896
01:15:40,959 --> 01:15:43,993
عندما رأى زوجي لأول مرة
ثديي الجديد،
897
01:15:44,167 --> 01:15:46,491
لقد انقض عليهم حرفيا!
898
01:15:48,459 --> 01:15:49,703
جيد، أليس كذلك؟
899
01:15:50,417 --> 01:15:51,745
الرجال يريدوننا أن نكون 20.
900
01:15:55,084 --> 01:15:56,494
قلت لك بالفعل.
901
01:16:00,584 --> 01:16:02,706
برون، نحن لن نتجادل مرة أخرى.
902
01:16:15,875 --> 01:16:16,990
ماذا تفعل؟
903
01:16:18,250 --> 01:16:19,578
سوف أراك لاحقا.
904
01:16:21,584 --> 01:16:22,663
أمي...
905
01:16:23,667 --> 01:16:24,698
توقف عن ذلك، من فضلك.
906
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
هيا أخبرني.
907
01:16:27,000 --> 01:16:29,039
هل ما زال بإمكانهم إثارة الرجل؟
908
01:16:29,500 --> 01:16:30,911
تعمل، من فضلك!
909
01:16:31,334 --> 01:16:32,283
أرتدي ملابسي.
910
01:16:33,334 --> 01:16:35,409
لماذا؟ ترى الثديين كل يوم.
911
01:16:35,667 --> 01:16:38,334
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت ترضعينني.
912
01:16:38,500 --> 01:16:39,911
إنها ذكرى سعيدة.
913
01:16:43,334 --> 01:16:44,199
ما هو الخطأ؟
914
01:16:46,209 --> 01:16:47,074
لقد تقدمت في السن.
915
01:16:48,084 --> 01:16:50,408
وأنا أيضًا. الجميع يكبرون.
916
01:16:50,584 --> 01:16:52,706
إنها فوضى
منذ أن تشاجرت أنت وأبي.
917
01:16:53,417 --> 01:16:55,741
فلور تعتقد أنني محبط.
إنها ليست مخطئة.
918
01:16:56,667 --> 01:16:58,659
والدك لا يلمسني أبداً
919
01:16:58,875 --> 01:17:03,000
ومنذ أن عاد راف إلى المنزل،
لقد أصبح مثل الطفل كثيرًا،
920
01:17:03,209 --> 01:17:06,824
سيتعين علينا إطعامه بالزجاجة
ويغير حفاضاته قريبا.
921
01:17:07,500 --> 01:17:09,457
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.
922
01:17:14,542 --> 01:17:16,368
مثل قبل.
923
01:17:18,209 --> 01:17:22,156
عندما كان والدك عاطفيا
وأنا فقط أحسب لك.
924
01:17:23,000 --> 01:17:26,035
هذا مضحك.
إنه نفس الشيء دائمًا.
925
01:17:26,209 --> 01:17:30,748
الناس يأتون إلى هنا وهم يفكرون
لقد اخترعت آلة الزمن.
926
01:17:31,792 --> 01:17:34,328
ولكن لا شيء يمكن أن يكون كما كان من قبل.
927
01:17:38,125 --> 01:17:40,082
ألا يمكنك أن تفعل التجاعيد الخاصة بي؟
928
01:17:40,500 --> 01:17:41,366
أم!
929
01:18:06,417 --> 01:18:08,705
راف، لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.
930
01:18:09,292 --> 01:18:11,782
انها مثل وجود شبح حولها.
931
01:18:12,584 --> 01:18:14,540
ألا يمكنك أن تسكن منزلاً آخر؟
932
01:18:14,750 --> 01:18:16,707
أنت لا تخيفنا بعد الآن.
933
01:18:19,084 --> 01:18:20,791
هل أرسلت طلباتك؟
934
01:18:22,917 --> 01:18:23,948
غداً.
935
01:18:25,042 --> 01:18:27,247
هل سمعت يومًا عن المماطلة؟
936
01:18:27,667 --> 01:18:29,042
بروكرا ماذا؟
937
01:18:29,250 --> 01:18:30,246
تسويف.
938
01:18:30,584 --> 01:18:31,864
حاجة مرضية
939
01:18:32,209 --> 01:18:34,959
لتأجيل الأمور
حتى اليوم التالي.
940
01:18:38,750 --> 01:18:40,292
عليك أن تتوقف.
941
01:18:41,000 --> 01:18:43,371
في يوم من الأيام، سيكون لديك الكثير لتفعله،
942
01:18:43,584 --> 01:18:45,908
بقية حياتك
لن يكون كافيا.
943
01:18:49,542 --> 01:18:52,327
ها أنت ذا.
لقد أكلني الذئب للتو.
944
01:18:53,500 --> 01:18:54,745
شكرا جزيلا يا أمي.
945
01:18:56,250 --> 01:18:57,827
تعال الى هنا.
946
01:18:58,042 --> 01:19:00,496
لدي معروف لأطلبه منك.
947
01:19:19,709 --> 01:19:20,574
مساء الخير.
948
01:19:21,500 --> 01:19:22,698
مساء الخير.
949
01:19:38,792 --> 01:19:40,665
أليس هذا غير قانوني بعض الشيء؟
950
01:19:41,459 --> 01:19:44,327
دعونا لا تماوج
أكثر من كلب يبلغ من العمر 70 عامًا.
951
01:19:46,709 --> 01:19:49,198
إنه لطيف لكنني أفضل ألا أفعل ذلك.
952
01:19:51,250 --> 01:19:53,242
أنا لست مؤهلاً للقيادة.
953
01:19:58,084 --> 01:19:59,708
كوب من الشمبانيا.
954
01:20:15,500 --> 01:20:16,615
آت؟
955
01:20:24,750 --> 01:20:29,124
عندما تخرج مونيكا لوينسكي
غسيلها القذر، وفستانها الأزرق،
956
01:20:29,334 --> 01:20:31,124
البيت الأبيض يتحول إلى شاحب.
957
01:20:31,292 --> 01:20:34,326
تم العثور على وصمة عار
على فستان مونيكا.
958
01:20:34,625 --> 01:20:37,743
صنعت وصمة عار
من الحيوانات المنوية للرئيس كلينتون
959
01:20:37,917 --> 01:20:40,702
يقول المتدرب السابق في البيت الأبيض
960
01:20:40,875 --> 01:20:43,447
على شريط سجله أحد الأصدقاء.
961
01:20:43,625 --> 01:20:47,407
"لن أغسل هذا الفستان أبدًا"
قالت مونيكا لوينسكي.
962
01:20:48,000 --> 01:20:51,533
تم تسليم العنصر
إلى كينيث ستار يوم الجمعة.
963
01:20:52,042 --> 01:20:55,705
الأمر الآن بين أيدي
من فرق الطب الشرعي التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
964
01:20:55,875 --> 01:20:59,075
هيلاري كلينتون
لم يقم بأي تعليق.
965
01:21:01,250 --> 01:21:02,744
كنت قلقة.
966
01:21:02,917 --> 01:21:05,241
لقد اتصلت بالشرطة تقريبًا.
967
01:21:07,334 --> 01:21:08,247
أين كنت؟
968
01:21:09,292 --> 01:21:10,786
كنت بحاجة لبعض الهواء.
969
01:21:13,959 --> 01:21:15,203
إنهم لك.
970
01:21:18,750 --> 01:21:19,948
إنهم جميلون.
971
01:21:24,917 --> 01:21:25,996
هل أكلت؟
972
01:21:26,667 --> 01:21:28,742
لقد حشوت نفسي بهذه.
973
01:21:29,209 --> 01:21:30,371
إنهم ليسوا سيئين.
974
01:21:31,334 --> 01:21:34,119
بذور اليقطين. جلبت لهم تقليم.
975
01:21:34,292 --> 01:21:36,828
ولا تأكلها نيئة،
أنت تحميصهم.
976
01:21:38,417 --> 01:21:41,451
آمل ألا ينبتوا في أمعائي.
977
01:21:42,125 --> 01:21:44,994
إذا فعلوا ذلك،
أنها سوف تنمو من مؤخرتي.
978
01:22:04,459 --> 01:22:05,408
آسف لفي وقت سابق.
979
01:22:07,834 --> 01:22:08,865
هذا كل الحق.
980
01:22:10,917 --> 01:22:12,197
كيف سار الاختبار؟
981
01:22:12,417 --> 01:22:14,041
لا السناجب هذه المرة؟
982
01:22:14,209 --> 01:22:15,074
لا السناجب.
983
01:22:19,584 --> 01:22:20,663
ما هذا؟
984
01:22:20,959 --> 01:22:21,955
قرأته؟
985
01:22:22,167 --> 01:22:24,075
- اسمع...
- لن أسامحك أبداً!
986
01:22:24,292 --> 01:22:25,702
كنت قلقة...
987
01:22:25,917 --> 01:22:27,327
لا احترام. أكرهك!
988
01:22:27,542 --> 01:22:29,617
انتبه إلى نبرة صوتك مع والدتك!
989
01:22:29,875 --> 01:22:30,824
انزل عن ظهري.
990
01:22:37,875 --> 01:22:38,706
لقد ذهبت.
991
01:22:39,667 --> 01:22:41,125
ولن أعود أبدًا.
992
01:22:42,917 --> 01:22:44,992
لقد بدأت تغضبني.
993
01:22:45,917 --> 01:22:46,996
إلى أين أنت ذاهب؟
994
01:22:48,792 --> 01:22:50,867
إلى أين أنت ذاهب؟ عد!
995
01:23:20,792 --> 01:23:21,741
أم!
996
01:23:22,417 --> 01:23:25,286
ساعدني! اتصل بالإسعاف!
997
01:23:25,625 --> 01:23:26,823
أم!
998
01:25:12,375 --> 01:25:15,291
أود أن أراك مرة أخرى.
فيليب
999
01:25:52,167 --> 01:25:54,123
غدا، سأستقيل
1000
01:26:57,584 --> 01:27:00,073
أبانا
1001
01:27:00,250 --> 01:27:04,459
الجمعة 26 مايو 2000م
1002
01:27:23,500 --> 01:27:25,409
أبي، هل يمكنك أن تنزلني؟
1003
01:27:39,750 --> 01:27:40,497
صباح!
1004
01:27:41,417 --> 01:27:43,208
لا تتأخر؟
1005
01:27:43,459 --> 01:27:44,490
وهذا موافق.
1006
01:27:45,625 --> 01:27:47,498
هناك دروس طوال اليوم.
1007
01:27:48,125 --> 01:27:50,994
لا أستطيع أن أعطيك توصيلة إلى الكلية.
1008
01:27:51,584 --> 01:27:53,741
سأرى الطبيب خلال 20 دقيقة.
1009
01:27:54,000 --> 01:27:56,039
ما هو الخطأ؟
1010
01:27:57,250 --> 01:27:58,448
آلام الظهر.
1011
01:27:59,625 --> 01:28:00,788
لقد كنت في حالة جيدة في وقت سابق.
1012
01:28:03,667 --> 01:28:06,785
ظهره لديه 30 عاما
في سيارة أجرة خلفه.
1013
01:28:07,667 --> 01:28:11,330
متى ستتقاعد؟
التخلي عن سيارة الأجرة.
1014
01:28:11,875 --> 01:28:13,832
لم تكن قد عملت بما فيه الكفاية؟
1015
01:28:14,542 --> 01:28:15,822
استمتع بالحياة الآن.
1016
01:28:17,417 --> 01:28:18,117
قريباً.
1017
01:28:18,667 --> 01:28:19,912
سأتوقف قريبا.
1018
01:28:23,500 --> 01:28:24,828
ادخل.
1019
01:28:28,459 --> 01:28:29,739
احصل على مقعد.
1020
01:28:30,500 --> 01:28:33,832
السيد دوفال... روبرت دوفال.
1021
01:28:34,959 --> 01:28:37,625
تماما مثل روبرت دوفال الممثل؟
1022
01:28:37,959 --> 01:28:38,741
نعم.
1023
01:28:39,000 --> 01:28:41,455
العقيد كيلجور في نهاية العالم الآن!
1024
01:28:42,042 --> 01:28:44,662
نعم، ولكن أنا دوفال مع حرف "L" واحد.
1025
01:28:51,875 --> 01:28:54,578
"إذا قلت أنها آمنة
لتصفح هذا الشاطئ،
1026
01:28:54,750 --> 01:28:57,322
فمن الآمن ركوب الأمواج على هذا الشاطئ!"
1027
01:28:57,500 --> 01:29:00,037
"إما أن تركب الأمواج أو تقاتل."
1028
01:29:04,959 --> 01:29:07,283
"أتشم ذلك؟ هل تشم ذلك؟"
1029
01:29:08,792 --> 01:29:10,700
"لا شيء في العالم
رائحة من هذا القبيل."
1030
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
"أنا أحب رائحة النابالم
في الصباح."
1031
01:29:13,459 --> 01:29:15,699
وتوم هاغن في العراب.
1032
01:29:15,875 --> 01:29:18,365
آسف، أنا من محبي روبرت دوفال،
1033
01:29:18,709 --> 01:29:19,788
مثلك.
1034
01:29:20,292 --> 01:29:23,374
ولكن لنعود
لما أتى بي إلى هنا..
1035
01:29:24,750 --> 01:29:27,370
لقد نصحني طبيبي الدكتور ليمان
1036
01:29:27,584 --> 01:29:30,701
أن يأتي لرؤيتك. قال لي...
1037
01:29:30,875 --> 01:29:33,330
حسناً، لا تنتظر،
أنه كان عاجلا.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:34,828
هذا ليس جيدا.
1039
01:29:35,500 --> 01:29:36,663
هل هو يا دكتور؟
1040
01:29:37,625 --> 01:29:40,992
متخصص مثلك، على وجه السرعة.
هذا ليس جيدًا أبدًا.
1041
01:29:42,042 --> 01:29:44,709
سنرى يا سيد دوفال، سنرى.
1042
01:30:10,250 --> 01:30:13,498
مرحبًا.
23، شارع دي لوراتوار، من فضلك.
1043
01:30:14,417 --> 01:30:15,615
أنا في طريقي.
1044
01:30:15,834 --> 01:30:18,039
أينما تريد.
1045
01:30:19,375 --> 01:30:22,623
هل أنت تمزح؟
بعد الليلة التي قضيناها؟
1046
01:30:28,625 --> 01:30:30,084
هل هو الأول الخاص بك؟
1047
01:30:30,667 --> 01:30:33,785
نعم، إنها المرة الأولى لي.
هل لديك أطفال؟
1048
01:30:35,084 --> 01:30:36,033
لدي ثلاثة.
1049
01:30:36,792 --> 01:30:38,499
لقد كبروا الآن.
1050
01:30:39,292 --> 01:30:41,284
أنظر، إنه يقود!
1051
01:30:43,542 --> 01:30:44,538
هذا عظيم.
1052
01:30:44,834 --> 01:30:45,747
أسرع الآن.
1053
01:30:45,917 --> 01:30:46,747
ترى ذلك؟
1054
01:30:47,084 --> 01:30:49,490
- شكرًا لك.
- مع السلامة.
1055
01:30:54,125 --> 01:30:57,409
مرحبًا، شارع إيفاريست جالوا، من فضلك.
1056
01:31:06,000 --> 01:31:07,624
تعرف من هو؟
1057
01:31:19,084 --> 01:31:20,115
من كان من؟
1058
01:31:21,292 --> 01:31:24,208
إيفاريست جالوا. تعرف من هو؟
1059
01:31:24,750 --> 01:31:25,746
عالم رياضيات.
1060
01:31:26,334 --> 01:31:28,491
اخترع وظيفة حسابية.
1061
01:31:28,709 --> 01:31:29,823
بالضبط.
1062
01:31:30,959 --> 01:31:32,749
توفي عن عمر يناهز 20 عامًا في مبارزة.
1063
01:31:33,167 --> 01:31:34,625
في الليلة السابقة،
1064
01:31:34,792 --> 01:31:38,952
ظل مستيقظًا في كتابة النظريات
التي لا تزال قائمة في الرياضيات.
1065
01:31:40,709 --> 01:31:42,499
كان ينبغي عليه أن ينام بدلا من ذلك.
1066
01:31:42,667 --> 01:31:45,500
ربما كان سيفوز بمبارزته حينها.
1067
01:31:45,667 --> 01:31:48,749
كان سيحظى بحياة كاملة
لنظرياته الغبية
1068
01:31:49,500 --> 01:31:50,532
ربما.
1069
01:31:54,125 --> 01:31:55,240
هل تعرف الطريق؟
1070
01:31:55,459 --> 01:31:56,787
لا تقلق.
1071
01:32:03,667 --> 01:32:05,244
ألا تخطئ أبدًا؟
1072
01:32:06,250 --> 01:32:08,123
اتخاذ الطريق الخطأ، ويقول؟
1073
01:32:08,292 --> 01:32:10,828
فجأة،
لقد فقدت تماما.
1074
01:32:11,000 --> 01:32:12,328
وحيدا على الطريق.
1075
01:32:13,875 --> 01:32:16,033
على أمل أن تمر سيارة أجرة؟
1076
01:32:25,167 --> 01:32:27,075
نحن لا نتفق.
1077
01:32:27,500 --> 01:32:29,042
ليس بعد الآن.
1078
01:32:30,959 --> 01:32:31,990
في الواقع،
1079
01:32:32,875 --> 01:32:34,701
لم نتفق أبدًا.
1080
01:32:35,584 --> 01:32:37,077
هل تعرف كيف التقيت أنا وبرون؟
1081
01:32:38,167 --> 01:32:41,083
لقد كنت أصنع الكثير من الضوضاء.
لقد أزعجتها.
1082
01:32:42,084 --> 01:32:45,166
هذا لم يتغير.
هذا بالإضافة إلى عملي الغبي...
1083
01:32:47,292 --> 01:32:49,331
هل تعرف ماذا يريد المريض؟
1084
01:32:49,709 --> 01:32:51,202
خفاش عجوز مجنون...
1085
01:32:51,917 --> 01:32:54,453
لقد أرادت أن يتم عمل أنف كلبها البلدغ.
1086
01:32:56,834 --> 01:32:59,868
"أنف أفطس قليلا
مثل نيكول كيدمان."
1087
01:33:02,542 --> 01:33:03,621
الكلبة الغبية.
1088
01:33:06,875 --> 01:33:09,447
أبي، أشعر بذلك
لقد ثمل لسنوات.
1089
01:33:11,084 --> 01:33:13,408
فلماذا لا تتوقف عن العبث؟
1090
01:33:14,000 --> 01:33:15,163
السادة المحترمون...
1091
01:33:15,334 --> 01:33:17,658
لوبياك-جوديليت '98.
1092
01:33:19,750 --> 01:33:21,292
شكرا لك أيها الشاب.
1093
01:33:29,834 --> 01:33:30,913
إنه مثالي.
1094
01:33:35,459 --> 01:33:37,497
في الواقع، شاتو يوكيم '79.
1095
01:33:38,750 --> 01:33:40,825
- احرص.
- إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.
1096
01:33:54,042 --> 01:33:57,788
في الخامسة عشر من عمري، كنت في حالة حب
مع دلفين، فتاة في المدرسة.
1097
01:33:58,042 --> 01:34:02,167
ذات يوم، الله أعلم لماذا،
لقد أرسلت لها بعض الشعر.
1098
01:34:02,959 --> 01:34:03,824
الشعر؟
1099
01:34:04,709 --> 01:34:06,084
نعم الشعر.
1100
01:34:06,292 --> 01:34:07,241
شعر العانة؟
1101
01:34:07,792 --> 01:34:09,618
شعر العانة. عن طريق البريد.
1102
01:34:13,000 --> 01:34:15,572
لم أتمكن من إدارة رسالة حب.
1103
01:34:15,917 --> 01:34:17,708
لذلك قمت بإرسال العانة. منطقي.
1104
01:34:20,959 --> 01:34:23,792
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
أعتقد أنه أثارني
1105
01:34:23,959 --> 01:34:25,701
لتظن أنها لمستهم
1106
01:34:26,709 --> 01:34:29,661
أو ذلك عندما
فتحت المظروف،
1107
01:34:29,875 --> 01:34:31,867
سقطت شعرة على سريرها.
1108
01:34:33,334 --> 01:34:34,496
ولكن هذا ليس كل شيء.
1109
01:34:34,792 --> 01:34:38,040
كانت دلفين مصدومة تمامًا
بالحرف.
1110
01:34:38,209 --> 01:34:42,417
رميتها بعيدا وهي تشعر بالاشمئزاز
قائلا أنه إذا حدث مرة أخرى،
1111
01:34:42,584 --> 01:34:43,663
ستخبر والدها
1112
01:34:43,834 --> 01:34:44,783
الذي كان شرطيا.
1113
01:34:46,917 --> 01:34:48,292
إذن ماذا فعلت...
1114
01:34:50,709 --> 01:34:52,866
تم إنشاء عميل محتمل كاذب.
1115
01:34:53,709 --> 01:34:55,416
بعد حصة الصالة الرياضية لدينا،
1116
01:34:55,750 --> 01:35:00,041
بينما كان الرجال في الحمام،
حصلت على بعض العانة
1117
01:35:00,375 --> 01:35:03,042
من ملخصات ماتياس مورو.
1118
01:35:03,417 --> 01:35:04,911
صبي الصف الجلد.
1119
01:35:05,125 --> 01:35:07,117
وأرسلتهم إلى دلفين.
1120
01:35:07,292 --> 01:35:09,414
تم طرد ماتياس مورو.
1121
01:35:09,750 --> 01:35:11,125
وكيف عرفوا أنه هو؟
1122
01:35:11,500 --> 01:35:14,167
لقد كان أحمر الشعر. أحمر الشعر الحقيقي.
1123
01:35:14,875 --> 01:35:16,832
الوحيد في المدرسة .
1124
01:35:17,459 --> 01:35:21,205
أنت تدرك أنك على الأرجح
ثمل تعليمه؟
1125
01:35:22,167 --> 01:35:24,289
ربما انتهى به الأمر إلى الجانح.
1126
01:35:24,542 --> 01:35:26,119
أو مدمن.
1127
01:35:26,959 --> 01:35:27,872
متحول جنسيا.
1128
01:35:28,084 --> 01:35:29,115
شيوعي.
1129
01:35:29,375 --> 01:35:30,407
كارني.
1130
01:35:44,209 --> 01:35:45,916
ماتياس مورو؟
1131
01:35:46,667 --> 01:35:47,367
نعم.
1132
01:35:47,625 --> 01:35:48,870
روبرت دوفال.
1133
01:35:50,125 --> 01:35:51,039
تذكرنى؟
1134
01:35:52,542 --> 01:35:55,375
شاتوبريان هاي. روبرت دوفال.
1135
01:35:55,875 --> 01:35:56,741
بوبي!
1136
01:35:58,584 --> 01:35:59,497
روبرت دوفال؟
1137
01:35:59,709 --> 01:36:00,989
سوف يحزمه.
1138
01:36:03,209 --> 01:36:04,205
أنا لا أتذكر.
1139
01:36:04,417 --> 01:36:06,325
كنا في نفس الفصل.
1140
01:36:06,500 --> 01:36:08,706
سنة شيء من شعر العانة.
1141
01:36:11,209 --> 01:36:12,407
شعر العانة...
1142
01:36:14,959 --> 01:36:16,157
روبرت دوفال.
1143
01:36:19,542 --> 01:36:22,742
نعم، أتذكرك الآن.
1144
01:36:23,084 --> 01:36:23,949
بوبي.
1145
01:36:27,209 --> 01:36:29,698
ماذا عن ذلك.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
1146
01:36:33,125 --> 01:36:34,702
انا بحاجة للتحدث معك.
1147
01:36:34,917 --> 01:36:35,783
مجرد ثانية...
1148
01:36:36,084 --> 01:36:38,999
لو كنا زملاء الدراسة
أنت تعرف زوجتي.
1149
01:36:39,834 --> 01:36:40,913
دلفين!
1150
01:36:42,959 --> 01:36:44,038
دلفين؟
1151
01:36:44,375 --> 01:36:47,742
لقد تعرفت على دلفين بالطريقة الصحيحة.
1152
01:36:48,459 --> 01:36:51,327
أعني،
كنا جميعا في الحب معها.
1153
01:36:51,542 --> 01:36:54,078
وحصل عليها ماتياس مورو!
1154
01:36:54,834 --> 01:36:56,541
أنا لا أصدق ذلك.
1155
01:36:58,084 --> 01:37:01,948
ظنت أنه فعل ذلك بدافع الحب
ووقعت في حبه.
1156
01:37:02,125 --> 01:37:03,288
- بجد؟
- نعم.
1157
01:37:03,542 --> 01:37:06,660
35 سنة وهم متزوجون،
مع أربعة أطفال.
1158
01:37:08,542 --> 01:37:11,292
هل يعلم الاطفال
كيف التقى والديهم؟
1159
01:37:20,500 --> 01:37:22,042
الانتظار لي!
1160
01:37:27,459 --> 01:37:28,739
إلى أين أنت ذاهب؟
1161
01:37:30,000 --> 01:37:31,163
أب!
1162
01:37:34,375 --> 01:37:36,450
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
1163
01:37:39,750 --> 01:37:42,157
القرف! بيرلوتيس الخاص بي...
1164
01:38:15,917 --> 01:38:18,869
لقد وجدت زجاجة
من السنة التي ولدت فيها.
1165
01:38:19,084 --> 01:38:21,656
هذا نوع من القديم.
قد يكون الخل الآن.
1166
01:38:23,250 --> 01:38:24,330
ألسنا أذكياء؟
1167
01:38:33,042 --> 01:38:34,584
هذا جيد.
1168
01:38:38,459 --> 01:38:39,490
ليس سيئًا.
1169
01:38:42,375 --> 01:38:44,497
أوت بريون 1945.
1170
01:38:44,917 --> 01:38:45,699
ليس سيئا؟
1171
01:38:47,334 --> 01:38:49,456
أحد أفضل عشرة أنواع نبيذ في العالم
1172
01:38:49,917 --> 01:38:52,702
وأنت تسقطه في واحدة،
أكل باتيه.
1173
01:38:52,875 --> 01:38:54,250
برافو. أنيق جدا!
1174
01:38:56,709 --> 01:38:57,953
أصلي جدًا.
1175
01:39:02,459 --> 01:39:04,118
أبي، هذا لك.
1176
01:39:05,625 --> 01:39:06,456
شكرًا لك.
1177
01:39:06,625 --> 01:39:08,202
ليس كثيرا ولكن...
1178
01:39:08,584 --> 01:39:09,959
انها جميلة.
1179
01:39:14,625 --> 01:39:15,870
ما هذا؟
1180
01:39:16,959 --> 01:39:18,583
أنوراك صغيرة جدًا.
1181
01:39:21,542 --> 01:39:24,873
لا! انها لوضع وراء ظهرك
عند القيادة.
1182
01:39:25,084 --> 01:39:26,992
سمعت أنه يعمل بشكل جيد حقا.
1183
01:39:30,334 --> 01:39:31,448
اقطعها.
1184
01:39:31,667 --> 01:39:32,746
إنها فكرة عظيمة.
1185
01:39:32,959 --> 01:39:33,908
أريد واحدة.
1186
01:39:34,625 --> 01:39:36,700
جميع سائقي سيارات الأجرة في الولايات المتحدة لديهم واحد.
1187
01:39:37,584 --> 01:39:40,120
إذا كان سائقي سيارات الأجرة
قد اعتمدته...
1188
01:39:40,334 --> 01:39:41,662
شكرا لك يا طفل.
1189
01:39:41,917 --> 01:39:44,241
بالمناسبة،
سأحصل على شقة.
1190
01:39:44,459 --> 01:39:46,249
ستكون وحيدًا هنا أخيرًا.
1191
01:39:46,417 --> 01:39:48,409
وحيداً هنا...
1192
01:39:48,584 --> 01:39:49,615
سنرى.
1193
01:39:49,834 --> 01:39:52,039
هل يمكن لهذا أن ينتظر حتى الغد؟
1194
01:39:52,250 --> 01:39:54,123
سأعرض عليك حصة
1195
01:39:54,292 --> 01:39:56,959
لكن إريك يجلس في وضع القرفصاء
على أريكتي في الوقت الراهن.
1196
01:39:57,917 --> 01:40:01,248
كيف الإنسان المنتصب؟
لم أره منذ زمن.
1197
01:40:02,042 --> 01:40:03,121
ليست جيدة جدا.
1198
01:40:03,875 --> 01:40:05,666
طردته كارولين.
1199
01:40:05,834 --> 01:40:08,074
أراد طفلا. لقد حصلت على حبيب.
1200
01:40:10,667 --> 01:40:12,493
متى نحصل على الأحفاد؟
1201
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
أليس هذا هو الوقت المناسب؟
1202
01:40:18,959 --> 01:40:20,287
ألم يخبرك أحد؟
1203
01:40:20,500 --> 01:40:21,414
ماذا؟
1204
01:40:21,625 --> 01:40:23,498
نحن نتخطى جيلاً.
1205
01:40:27,667 --> 01:40:31,792
لا تمزح بشأن ذلك.
العائلة مهمة، كما تعلمين.
1206
01:40:32,000 --> 01:40:35,995
أشاهدكم ثلاثة تنمو
هو أفضل شيء رأيته على الإطلاق.
1207
01:40:38,459 --> 01:40:40,201
انجاب اطفال...
1208
01:40:40,959 --> 01:40:43,034
هي تجربة رائعة.
1209
01:41:06,959 --> 01:41:08,832
لقد شربت كثيرا.
1210
01:41:09,000 --> 01:41:10,873
ماذا تفعل؟
1211
01:41:14,667 --> 01:41:16,493
تجربة هدية فلور.
1212
01:41:19,334 --> 01:41:22,037
لا يمكن أن تنتظر؟ تعال إلى الداخل الآن.
1213
01:41:28,292 --> 01:41:31,824
عندما كنت طفلاً،
كنا نلعب أنا ورفاقي..
1214
01:41:34,000 --> 01:41:36,620
في الغابة بالقرب من أجدادي.
1215
01:41:39,125 --> 01:41:41,034
كان هناك خندق.
واحدة ضخمة.
1216
01:41:41,250 --> 01:41:43,207
أردنا القفز فوقه.
1217
01:41:43,375 --> 01:41:46,824
"أنت لست أهلاً لذلك"
كنا نقول، نسخر من بعضنا البعض.
1218
01:41:47,875 --> 01:41:51,573
لكن لم يجرؤ أحد على الإطلاق
للقفز فوق خندق الموت.
1219
01:41:51,750 --> 01:41:53,541
هذا ما أطلقنا عليه.
1220
01:41:55,042 --> 01:41:57,994
عندما كنت طفلا،
تقول أشياء مثل
1221
01:41:58,209 --> 01:42:02,950
قفزة الموت، أخدود الموت،
غرق الموت...
1222
01:42:07,584 --> 01:42:09,990
لماذا تخبريني بهذا يا عزيزتي؟
1223
01:42:11,000 --> 01:42:14,414
لأنني عدت
إلى خندق الموت اليوم.
1224
01:42:15,375 --> 01:42:17,035
لمحاولة عبوره.
1225
01:42:30,750 --> 01:42:31,664
أتعلم؟
1226
01:42:33,000 --> 01:42:34,411
عندما وصلت إلى هناك،
1227
01:42:34,625 --> 01:42:36,831
كان نفس الخندق.
1228
01:42:37,667 --> 01:42:41,164
نفس الشي بالضبط ,
لا يزال عميقًا، ولا يزال مثيرًا للإعجاب.
1229
01:42:44,750 --> 01:42:46,244
ما زلت لا أستطيع القفز.
1230
01:42:48,042 --> 01:42:50,081
لم أكن على مستوى ذلك.
1231
01:42:57,542 --> 01:42:59,664
لقد أقلعت عن التدخين اليوم.
1232
01:43:00,000 --> 01:43:01,624
نعم بالتأكيد.
1233
01:43:01,834 --> 01:43:03,790
لا للأبد.
1234
01:43:07,292 --> 01:43:08,750
أحبك.
1235
01:43:19,167 --> 01:43:21,408
يجب أن أقول لك شيئا.
1236
01:43:30,125 --> 01:43:32,994
بعد 4 أشهر
1237
01:43:45,709 --> 01:43:46,788
أمي؟
1238
01:44:00,125 --> 01:44:01,157
حسنًا.
1239
01:44:04,792 --> 01:44:06,416
مرحبًا، إريك وفلور.
1240
01:44:07,042 --> 01:44:08,619
اترك لنا رسالة.
1241
01:44:08,917 --> 01:44:10,790
عزيزتي، هذه أمي.
1242
01:44:11,167 --> 01:44:12,874
اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.
1243
01:44:28,750 --> 01:44:29,865
أمي؟
1244
01:45:03,167 --> 01:45:05,573
روبرت جان دوفال
1245
01:45:05,750 --> 01:45:09,247
تاريخ الوفاة: 3 سبتمبر...